1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:04,296 --> 00:00:09,885
След живота

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,227
Този старец Ямада...

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,397
ПОНЕДЕЛНИК

6
00:00:21,397 --> 00:00:21,897
Звучи ужасно.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
Ужасно. Изглежда толкова щастлив.

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,570
Опитвам се да слушам весело.
Но три дни!

9
00:00:27,695 --> 00:00:31,198
Три дни от тези неща.
дай ми почивка!

10
00:00:31,574 --> 00:00:34,243
Но той избра
на почивка с жена си?

11
00:00:34,326 --> 00:00:37,913
да очевидно,
това искаше той.

12
00:00:38,039 --> 00:00:40,708
Прегледано в последния момент.

13
00:00:40,791 --> 00:00:41,917
Не е лоша история.

14
00:00:42,001 --> 00:00:44,045
Определено отдели време за избора си.

15
00:00:44,128 --> 00:00:46,422
Това е много упорита работа.

16
00:00:47,882 --> 00:00:50,384
- Добро утро!
- Добро утро!

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,437
Кавашима, ето.

18
00:01:01,604 --> 00:01:07,068
Студено е!
Трябваше да преваря малко вода.

19
00:01:15,409 --> 00:01:19,080
- Добро утро на всички!
- Добро утро!

20
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
Миналата седмица успяхме

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,629
да изпрати всички осемнадесет,

22
00:01:26,712 --> 00:01:30,132
всичко заради вашето старание.

23
00:01:30,216 --> 00:01:33,761
Тази седмица имаме по-голямо натоварване.

24
00:01:33,844 --> 00:01:35,805
Общо двадесет и две.

25
00:01:36,472 --> 00:01:38,432
Осем за теб, Кавашима.

26
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
Суги, седем.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,436
Мочизуки, седем.

28
00:01:42,895 --> 00:01:45,773
Това е от мен.

29
00:01:45,856 --> 00:01:50,111
Е, имаме още една седмица пред нас.

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
Казвам се Такахаши.

31
00:02:12,007 --> 00:02:14,677
Моля, седнете във фоайето.

32
00:02:17,513 --> 00:02:19,140
Казвам се Кори.

33
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Кори Йоне, така ли е?

34
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
Моля, седнете във фоайето.

35
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
Казвам се Татара Кимико.

36
00:02:50,212 --> 00:02:54,383
...моята месечна военна заплата
беше 95 йени.

37
00:02:56,719 --> 00:02:59,555
...за времето на
Инцидентът Two Two Six...

38
00:02:59,722 --> 00:03:03,559
... през юли 1937 г.
когато инцидентът с моста Роко...

39
00:03:17,072 --> 00:03:20,910
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Вече сме готови да започнем.

40
00:03:21,076 --> 00:03:24,747
карта

41
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
Моля, отидете в конферентна зала А.

42
00:03:28,542 --> 00:03:32,421
карта

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,883
Моля, отидете в конферентна зала B.

44
00:03:36,175 --> 00:03:37,593
карта

45
00:03:43,724 --> 00:03:50,606
<i>Мочизуки
Шиори</i>

46
00:04:08,415 --> 00:04:10,251
да Моля, влезте.

47
00:04:14,088 --> 00:04:18,259
добро утро
Можете да закачите палтото си там.

48
00:04:34,149 --> 00:04:36,277
Ти си Татара Кимико, нали?

49
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Първо, вашата рождена дата.

50
00:04:38,904 --> 00:04:41,991
3 април 1920 г.

51
00:04:42,783 --> 00:04:44,994
Което означава, че си...

52
00:04:45,077 --> 00:04:46,954
78 години.

53
00:04:48,497 --> 00:04:51,667
Мисля, че вече
разберете ситуацията,

54
00:04:51,750 --> 00:04:54,837
но трябва да ви информирам официално.

55
00:04:55,004 --> 00:04:58,340
Татара Кимико,

56
00:04:58,507 --> 00:05:00,175
ти умря вчера.

57
00:05:00,342 --> 00:05:04,513
- Съжалявам за загубата ви.
- Много съжалявам.

58
00:05:06,307 --> 00:05:09,685
Ще останете при нас една седмица.

59
00:05:09,852 --> 00:05:14,189
Всеки получава самостоятелна стая,
просто се отпуснете и се забавлявайте.

60
00:05:14,523 --> 00:05:17,151
Но докато си тук,

61
00:05:17,234 --> 00:05:21,196
има едно нещо
трябва да направите.

62
00:05:21,447 --> 00:05:25,534
От всичките 85 години от твоя живот,

63
00:05:25,701 --> 00:05:29,371
трябва да изберете един спомен.

64
00:05:29,538 --> 00:05:34,877
Един спомен, който беше много значим
или ценен за вас.

65
00:05:35,377 --> 00:05:37,880
Има ограничение във времето.

66
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Имате три дни да решите.

67
00:05:41,300 --> 00:05:44,553
Когато сте
избра твоята памет,

68
00:05:44,678 --> 00:05:49,350
нашият персонал ще направи всичко възможно
за да го пресъздаде на филм.

69
00:05:49,475 --> 00:05:54,229
В събота ще прожектираме
филмите за вас.

70
00:05:54,980 --> 00:05:59,026
Веднага след като сте
съживих паметта ти,

71
00:05:59,109 --> 00:06:03,697
ще продължиш напред,
като вземеш само този спомен със себе си.

72
00:06:04,907 --> 00:06:06,700
Ямамото сан,

73
00:06:06,784 --> 00:06:10,079
обмисляйки отново,
петдесетте години от твоя живот...

74
00:06:10,162 --> 00:06:14,583
Наистина не искам да мисля
за всички неща, които съм направил.

75
00:06:14,833 --> 00:06:17,252
Имам само лоши спомени.

76
00:06:18,670 --> 00:06:20,589
И дори да имах

77
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
живял много по-дълго,

78
00:06:23,509 --> 00:06:27,429
Съмнявам се в нещата
щеше да се подобри много.

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,062
- Само един?
- Само един.

80
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
Мога ли да преместя стола си?

81
00:06:42,236 --> 00:06:45,114
Разбира се, разбира се.
отпуснете се

82
00:06:46,115 --> 00:06:48,283
давай

83
00:06:48,367 --> 00:06:50,119
каквото ти е по-лесно да говориш.

84
00:06:51,203 --> 00:06:55,958
Най-трогателното изживяване
от моите 29 години...

85
00:06:56,208 --> 00:06:59,253
Каквото и друго да ти кажат,

86
00:06:59,336 --> 00:07:02,131
за мъжа е когато го правиш.

87
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
Това е най-доброто!

88
00:07:04,216 --> 00:07:07,636
Попитайте когото и да е, ще видите.

89
00:07:08,637 --> 00:07:12,975
Когато са се отнасяли толкова зле с теб

90
00:07:13,142 --> 00:07:16,979
кълнеш се, че никога няма да бъдеш
отново с друг мъж,

91
00:07:17,104 --> 00:07:18,814
Заклех се, че няма да го направя.

92
00:07:18,981 --> 00:07:22,151
Но тогава някой е мил с теб,

93
00:07:22,276 --> 00:07:24,653
знаете какви са жените.

94
00:07:24,736 --> 00:07:27,322
Но мъжете не са ли еднакви...
какво мислиш

95
00:07:27,489 --> 00:07:30,451
добре...

96
00:07:33,662 --> 00:07:36,832
Искаш да кажеш, имам предвид...

97
00:07:38,125 --> 00:07:42,504
нещо, което беше забавно
или ме направи щастлив?

98
00:07:43,964 --> 00:07:46,633
Разбирам, добре.

99
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Разбира се, имах много.

100
00:07:53,015 --> 00:07:59,021
Собственият ми живот не се получи
точно както исках,

101
00:07:59,146 --> 00:08:07,488
но бях енергичен и
живях пълноценен живот по мой собствен начин.

102
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Значи всички се озовават тук?

103
00:08:10,365 --> 00:08:12,701
- Всички?
- така е.

104
00:08:12,784 --> 00:08:16,330
Искаш да кажеш дали си бил
добро или лошо или каквото и да е,

105
00:08:16,413 --> 00:08:20,876
всички неща за
отиваш в ада, ако си лош...

106
00:08:21,043 --> 00:08:22,878
Не е вярно?
Всички ли са тук?

107
00:08:23,045 --> 00:08:24,880
точно така

108
00:08:36,391 --> 00:08:39,228
Слушай Исея,
в твоите 21 години,

109
00:08:39,311 --> 00:08:44,858
О, чух твоето обяснение и всичко останало,
но работата е там,

110
00:08:45,901 --> 00:08:49,404
Нямам намерение да избирам.
Няма.

111
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
Списък със задачи за тази седмица.

112
00:10:01,810 --> 00:10:03,145
благодаря

113
00:10:06,148 --> 00:10:10,444
- Какво четете тази седмица?
- наречена мистерия

114
00:10:11,153 --> 00:10:14,489
Удивително, че можете да четете
цяла книга всяка седмица.

115
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
как е

116
00:10:16,825 --> 00:10:21,079
- Можеш да го вземеш, когато свърша.
- Веднага щом свърша моята.

117
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
- Кое е?
- Световната енциклопедия.

118
00:10:25,751 --> 00:10:28,337
Време имам предостатъчно.

119
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
Имам един труден!

120
00:10:33,675 --> 00:10:36,845
21-годишна на име Исея.
Няма истинска работа,

121
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
но някак си странно уверен.

122
00:10:39,514 --> 00:10:41,683
Наистина не е мой тип.

123
00:10:42,684 --> 00:10:44,645
А ти, Мочизуки сан?

124
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
- Имам две.
- Две?

125
00:10:47,189 --> 00:10:50,192
Уатанабе сан, 70-годишен мъж

126
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
и Ямамото сан, 50.

127
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
Второ, това е трудно!

128
00:10:56,198 --> 00:10:59,701
- Какви са те?
- Просто средно.

129
00:10:59,826 --> 00:11:04,539
В крайна сметка те са най-лошите,
не са ли

130
00:11:10,712 --> 00:11:13,340
- Ърл Грей.
- Ърл Грей?

131
00:11:22,182 --> 00:11:23,725
- Харесва ли ти?
- Не е лошо.

132
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
Ще ти направя чаша.

133
00:11:45,080 --> 00:11:46,581
Още един тежък ден!

134
00:11:46,748 --> 00:11:49,251
Намалете гласа си, сан Накамура!

135
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Казах, понижи гласа си.
'Нощ.

136
00:11:52,546 --> 00:11:53,922
Чакай малко!

137
00:11:54,005 --> 00:11:56,425
Кажете, какво ще кажете за една игра на шах?

138
00:11:56,591 --> 00:11:59,594
Попитайте вашия приятел охранителя.

139
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
какво?
Да не е друга битка?

140
00:12:26,246 --> 00:12:31,251
ВТОРНИК

141
00:12:49,895 --> 00:12:54,316
Няма нищо драматично в живота ми.

142
00:12:54,483 --> 00:12:58,779
Беше много обикновено.
Но ако трябваше да избирам,

143
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
Бих казал моето детство

144
00:13:02,157 --> 00:13:04,659
беше най-хубавото време в живота ми.

145
00:13:04,826 --> 00:13:06,495
Приблизително на каква възраст?

146
00:13:06,661 --> 00:13:10,165
Да видим, не съм сигурен,

147
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
но около втората година на
прогимназия.

148
00:13:16,254 --> 00:13:19,966
Беше ден преди лятната ваканция.

149
00:13:23,845 --> 00:13:28,183
Израснах в
работнически квартал,

150
00:13:29,601 --> 00:13:32,687
и се качи на влака до училище.

151
00:13:33,188 --> 00:13:36,525
Винаги седях най-отпред,

152
00:13:36,691 --> 00:13:41,530
до шофьорската седалка, където бризът
влезе през отворения прозорец.

153
00:13:41,655 --> 00:13:45,367
Беше кратко пътуване,
но усещането на този бриз

154
00:13:45,492 --> 00:13:49,204
протичаща покрай цялото ми тяло.
Този бриз...

155
00:13:49,496 --> 00:13:53,041
<i>Мостът, където,
случайно след войната</i>

156
00:13:53,166 --> 00:13:55,710
<i>тя се събра отново с годеника си.</i>

157
00:13:56,044 --> 00:13:58,630
Бяхме си обещали да се оженим,

158
00:13:58,713 --> 00:14:03,718
но ми каза да не разчитам на това.
Беше към края на войната.

159
00:14:03,802 --> 00:14:08,557
Така че, когато бяхте
пресичане на моста,

160
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
ако сте се отказали от всяка надежда
ще го видя ли отново?

161
00:14:12,143 --> 00:14:16,731
Не, знаех си, че ще се върне.
Чаках го.

162
00:14:18,567 --> 00:14:20,944
Имаше ли много други хора

163
00:14:21,069 --> 00:14:23,697
- идване и излизане по моста?
- да

164
00:14:24,573 --> 00:14:27,576
Но не видях нищо от това.

165
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
Бяхте ли само двамата?

166
00:14:30,161 --> 00:14:32,247
Да, предполагам, че така е било.

167
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Бяхме толкова млади.

168
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
Тя имаше това малко звънче на чантата си.

169
00:14:38,670 --> 00:14:44,259
И където и да ходи
камбаната би звъняла, "дън, дън".

170
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
Когато бях в клуба

171
00:14:46,261 --> 00:14:48,763
и аз чух това
"Дън, Дън"...

172
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
Знаех, че ще дойде.

173
00:14:52,183 --> 00:14:56,605
Обичах звука на тази камбана.

174
00:14:56,730 --> 00:15:01,276
Чудя се кога беше...
Зимата може би...

175
00:15:01,359 --> 00:15:04,571
Бях в залата,

176
00:15:05,363 --> 00:15:09,117
връзвам връзките на обувките си,
обувам обувките си, за да се прибера вкъщи.

177
00:15:09,242 --> 00:15:11,703
Беше нощ и толкова тъмно...

178
00:15:11,786 --> 00:15:17,125
и не носех улични обувки,

179
00:15:17,250 --> 00:15:21,796
но маратонки Converse
и връзване на връзките.

180
00:15:22,380 --> 00:15:27,469
Нямаше сол... От битката
нощта на 2 март,

181
00:15:27,594 --> 00:15:32,933
изобщо не сме имали сол
и бяхме толкова слаби.

182
00:15:33,016 --> 00:15:36,978
Дори нашата пот...
Изобщо нямаше солен вкус.

183
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
Когато намерихме
кокосови орехи или банани,

184
00:15:39,189 --> 00:15:41,983
не можехме да се катерим по дърветата.

185
00:15:42,150 --> 00:15:45,320
Така че ние отрязахме дърветата

186
00:15:45,487 --> 00:15:47,489
с нашите мечове,

187
00:15:47,614 --> 00:15:50,659
уви кокосовите орехи
в японски флаг,

188
00:15:50,742 --> 00:15:54,996
преметнахме ги на раменете ни
и бягаше във всяка посока.

189
00:15:55,163 --> 00:15:59,209
Тогава бях заобиколен
от четиридесет или петдесет от тях.

190
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Имаха оръжия и всичко останало,

191
00:16:02,003 --> 00:16:05,048
Реших, че ако отида
да бъда застрелян все пак,

192
00:16:05,173 --> 00:16:07,300
Искам да изпуша цигара

193
00:16:09,678 --> 00:16:12,847
и първо яж малко ориз...

194
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
така че казах,

195
00:16:15,809 --> 00:16:18,478
<i>"Дай ми цигара..."</i>

196
00:16:18,561 --> 00:16:23,858
И те... предполагам, че са разбрали
Така и не можах да стана.

197
00:16:23,984 --> 00:16:28,530
Един от тях дръпна
цигара от джоба си

198
00:16:28,697 --> 00:16:31,825
и си помислих, че може
отидете някъде с тези хора.

199
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
<i>„Гладен съм.</i>

200
00:16:34,536 --> 00:16:37,080
<i>„Дай ми варен ориз.“</i>

201
00:16:37,205 --> 00:16:39,874
Продължих да говоря така...

202
00:16:40,000 --> 00:16:45,046
и се държеше за рамото
на един от американските войници

203
00:16:45,171 --> 00:16:50,051
до барака наоколо
на двеста-триста метра.

204
00:16:50,176 --> 00:16:54,723
Беше като барака.

205
00:16:54,806 --> 00:16:58,560
Вътре свариха ориз,

206
00:16:58,685 --> 00:17:02,397
подредих бананови листа на масата,

207
00:17:02,480 --> 00:17:07,819
лъжица ориз от тенджерата
върху листата и посолете ориза.

208
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
Бях безумно щастлив...
Изядох го с шепа...

209
00:17:11,573 --> 00:17:15,243
Мислех, че може наистина
отидете някъде с тези хора.

210
00:17:15,326 --> 00:17:19,748
Тогава видях едно пиле и се замислих
малко пиле би било хубаво.

211
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
Всички бяхме гладни

212
00:17:22,042 --> 00:17:25,086
и реши да вземе палачинки.

213
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
Палачинките при
Дисниленд са толкова добри,

214
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
така че отидохме да хапнем.

215
00:17:31,426 --> 00:17:34,929
Но нямах достатъчно пари,

216
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
така че бях единственият
които не можеха да ги ядат.

217
00:17:38,099 --> 00:17:40,435
Моя приятелка ми даде един от нейните и

218
00:17:40,560 --> 00:17:42,604
беше толкова хубаво.

219
00:17:42,687 --> 00:17:48,276
После всички бяхме сити
така че решихме да отидем,

220
00:17:48,443 --> 00:17:50,445
беше някак далеч,

221
00:17:51,780 --> 00:17:52,906
да караш...

222
00:17:52,989 --> 00:17:55,909
Splash Mountain.

223
00:17:55,950 --> 00:18:00,580
Всички заедно решихме да го караме
и всички се качихме...

224
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
Ето ви. потърсих те

225
00:18:22,310 --> 00:18:24,521
Внимавайте, горещо е.

226
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
благодаря

227
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Ето го!

228
00:18:35,490 --> 00:18:37,158
вкусно!

229
00:18:40,328 --> 00:18:42,288
когато каза,

230
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
беше ли - Splash Mountain -

231
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
забавлявахте ли се толкова много?

232
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
Работя тук

233
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
вече около година.

234
00:18:56,928 --> 00:18:59,347
Мина толкова време,

235
00:19:00,598 --> 00:19:03,852
и добре, ти си 30-ият човек.

236
00:19:04,018 --> 00:19:06,688
- Аз съм?
- Да точно така.

237
00:19:07,355 --> 00:19:09,315
виждам...

238
00:19:10,191 --> 00:19:15,196
Тридесет души...
всички избраха Дисниленд...

239
00:19:15,321 --> 00:19:19,534
Да, много деца го избират.
Особено тийнейджърките.

240
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
разбирам

241
00:19:22,829 --> 00:19:27,375
Да видим предполагам...
по време на голямото земетресение,

242
00:19:27,542 --> 00:19:29,752
Бях на девет години.

243
00:19:29,878 --> 00:19:33,715
Бях само дете,
но никога няма да го забравя.

244
00:19:35,592 --> 00:19:39,220
Къщата ни беше на пътя Кошу,

245
00:19:39,304 --> 00:19:43,558
и хората се вкопчваха в земята
от двете страни на пътя.

246
00:19:43,641 --> 00:19:49,230
Всички се бяха вкопчили в земята
така че реших, че и аз трябва,

247
00:19:49,397 --> 00:19:53,234
и аз се присъединих към тях.
В крайна сметка земетресението спря.

248
00:19:53,401 --> 00:19:57,197
И тогава всички ни казаха
да отида в бамбуковата горичка.

249
00:19:57,322 --> 00:20:01,576
Бях просто дете,
така че си поиграх сред бамбуковите дървета.

250
00:20:01,743 --> 00:20:04,954
С какво си играхте?

251
00:20:05,079 --> 00:20:09,751
Между тях закачихме въже
две бамбукови дървета

252
00:20:09,918 --> 00:20:11,419
и се залюля върху него.

253
00:20:11,753 --> 00:20:16,466
Майките бяха
готвене на ориз на открито

254
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
и ни направи оризови топки.

255
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
Яде тези оризови топки
в бамбуковата горичка...

256
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
Още помня това.

257
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
Удивително е как забравяш...

258
00:20:26,601 --> 00:20:30,521
Кълнеш се, че никога няма да направиш това отново,

259
00:20:30,605 --> 00:20:33,441
след като раждането започне.

260
00:20:33,566 --> 00:20:36,653
Предполагам, че за всеки е различно,

261
00:20:36,778 --> 00:20:41,449
но един приятел ми каза,
тя мислеше за следващото дете,

262
00:20:41,532 --> 00:20:45,787
веднага щом бебето й се роди.

263
00:20:45,912 --> 00:20:48,957
Така че трябва да кажа...

264
00:20:49,791 --> 00:20:54,629
Ако не можеш да забравиш,
ако тази болка остане с теб завинаги,

265
00:20:54,712 --> 00:20:58,258
ще има много малко
братя и сестри по света.

266
00:20:59,384 --> 00:21:03,763
<i>Скалата, където се опита
да се самоубие</i>

267
00:21:04,973 --> 00:21:06,599
<i>на 20 години.</i>

268
00:21:07,892 --> 00:21:11,312
Точно когато се канех да скоча,

269
00:21:11,479 --> 00:21:13,982
лунната светлина блесна

270
00:21:14,148 --> 00:21:17,485
железопътната линия.

271
00:21:17,652 --> 00:21:24,492
Светлината беше бледосиня и призрачна,
някак си спомням...

272
00:21:24,659 --> 00:21:29,664
Бледо синя светлина като светкавица

273
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
блестеше право в очите ми.

274
00:21:31,791 --> 00:21:35,712
преди да се усетя,

275
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
влака го нямаше...

276
00:21:41,843 --> 00:21:47,181
Стои там, замаян,
образът, който дойде при мен

277
00:21:47,307 --> 00:21:49,684
беше лицето на моята приятелка,

278
00:21:49,851 --> 00:21:52,687
и лицето на майка ми.

279
00:21:54,188 --> 00:21:57,525
Трябва да изберете един спомен...

280
00:21:57,650 --> 00:22:00,737
Никога не съм поглеждал назад

281
00:22:00,862 --> 00:22:02,864
в моя живот по този начин...

282
00:22:03,990 --> 00:22:08,703
Ако имах албуми със снимки
или дневници под ръка,

283
00:22:08,870 --> 00:22:12,206
спомените вероятно биха
върни се при мен...

284
00:22:12,332 --> 00:22:14,542
Имате ли деца, сан Уатанабе?

285
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
Нямах никакви.

286
00:22:18,379 --> 00:22:20,006
Всякакви хобита...

287
00:22:22,133 --> 00:22:24,218
Нищо специално.

288
00:22:26,387 --> 00:22:28,723
Всички пътувания със съпругата ви...

289
00:22:29,849 --> 00:22:34,062
Трябва ли да избирам
такова нещо?

290
00:22:35,229 --> 00:22:36,898
Започнах на 16,

291
00:22:37,065 --> 00:22:40,985
и би било голямо постижение за броене
всички жени оттогава.

292
00:22:41,069 --> 00:22:43,404
- Всички в Квартала?
- да

293
00:22:43,529 --> 00:22:47,241
Ако губите твърде много време
вземайки решение там,

294
00:22:47,325 --> 00:22:49,744
те затварят магазините в единайсет...

295
00:22:49,827 --> 00:22:52,580
След това нито един от тях
са представителни.

296
00:22:52,663 --> 00:22:56,084
Рано вечерта
красавиците ще викат:

297
00:22:56,167 --> 00:22:59,629
„Хей, красавецо,
изглеждаш като редовен.

298
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
„Елате тук!“

299
00:23:01,589 --> 00:23:03,424
И бих си паднал...

300
00:23:03,591 --> 00:23:06,928
Щяха да са толкова скъпи!
Но по-късно вечерта,

301
00:23:07,053 --> 00:23:11,599
точно преди затваряне в единайсет,
щяха да започнат да правят отстъпки.

302
00:23:11,724 --> 00:23:13,601
1000 йени надолу до 500.

303
00:23:13,684 --> 00:23:16,604
Това е сделката, която чакаш,

304
00:23:16,729 --> 00:23:19,065
но не можеш да имаш късмет всеки ден.

305
00:23:20,108 --> 00:23:23,903
В крайна сметка какво е жена
без хубаво лице...

306
00:23:24,445 --> 00:23:27,448
Може би пет-шест месеца
след като се родих,

307
00:23:27,615 --> 00:23:28,491
5 или 6 месеца?

308
00:23:28,616 --> 00:23:32,620
Да, роден съм през май
и беше някъде през есента.

309
00:23:32,745 --> 00:23:34,288
През октомври или ноември?

310
00:23:34,455 --> 00:23:37,083
Не мога да бъда сигурен точно,

311
00:23:37,166 --> 00:23:41,629
но по това време,
Не бях жив много дълго.

312
00:23:41,754 --> 00:23:44,632
- Мисля, че беше през есента.
- Есен...

313
00:23:44,715 --> 00:23:48,970
И не беше сутрин,
беше следобед.

314
00:23:49,095 --> 00:23:53,141
не мога да бъда сигурен,
но мисля, че беше следобед.

315
00:23:53,307 --> 00:23:57,645
Бях гол, лежащ на футона,

316
00:23:57,812 --> 00:24:01,065
когато ме къпаха
в тази невероятна слънчева светлина,

317
00:24:01,149 --> 00:24:04,694
есенна светлина, не много гореща.

318
00:24:04,819 --> 00:24:06,154
Кое време на деня?

319
00:24:06,320 --> 00:24:10,616
Здрач, да, около три часа.

320
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
Нямаше ли нещо...

321
00:24:36,684 --> 00:24:40,521
Нишимура сан, всякакви щастливи спомени...

322
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
бяхте ли женен

323
00:24:54,869 --> 00:24:56,496
Женен някога...

324
00:25:02,460 --> 00:25:04,212
Има ли деца?

325
00:25:07,298 --> 00:25:09,217
Какво ще кажете за внуците?

326
00:25:12,553 --> 00:25:16,224
Нямате ли цветя тук?

327
00:25:16,390 --> 00:25:20,269
О, да, през пролетта те цъфтят.

328
00:25:20,394 --> 00:25:22,063
Много са хубави.

329
00:25:22,855 --> 00:25:25,858
Трябва да са много красиви.

330
00:25:32,406 --> 00:25:34,200
Нишимура сан,

331
00:25:35,076 --> 00:25:37,703
на колко години си сега

332
00:25:40,206 --> 00:25:44,752
Изглежда Nishimura san
вече избра спомените си

333
00:25:44,835 --> 00:25:47,588
докато беше още жива.

334
00:25:47,672 --> 00:25:50,424
Аз самият не го осъзнах в началото,

335
00:25:50,591 --> 00:25:52,260
но тя е жива

336
00:25:52,426 --> 00:25:54,095
в спомените си от 9-годишна възраст.

337
00:25:54,178 --> 00:25:55,930
Девет годишен...

338
00:25:56,097 --> 00:25:58,099
Чудя се как изглеждаме,

339
00:25:58,224 --> 00:26:01,936
как изглежда светът,
на някой като нея.

340
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
Трябва да се чудите,

341
00:26:04,564 --> 00:26:08,568
какво мисли тя
когато се погледне в огледалото.

342
00:26:10,778 --> 00:26:11,779
следващ!

343
00:26:14,615 --> 00:26:16,784
- О, не, този!
- Защо?

344
00:26:16,951 --> 00:26:19,954
Дори днес той все още настоява,

345
00:26:20,121 --> 00:26:23,457
не че не може да избира
но че той няма да го направи.

346
00:26:23,583 --> 00:26:24,792
Нямате желание да избирате?

347
00:26:24,959 --> 00:26:26,919
- На колко години е?
- 21.

348
00:26:27,003 --> 00:26:29,463
След 21 години трябва да има нещо.

349
00:26:29,589 --> 00:26:31,132
Защо не го вземеш?

350
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
забрави го

351
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
Не съм добър с неговия тип.

352
00:26:35,469 --> 00:26:39,265
добре,
Предполагам, че ще се придържам към него.

353
00:26:39,348 --> 00:26:41,642
Трябва да се задържиш.

354
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Уатанабе Ичиро, 70 години.

355
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
след колежа,

356
00:26:51,736 --> 00:26:54,989
той работеше за стоманодобивна компания
докато се пенсионира.

357
00:26:55,489 --> 00:27:00,328
Съпругата му беше единственото му семейство
и тя почина преди пет години.

358
00:27:00,828 --> 00:27:03,122
Той иска да избира

359
00:27:03,205 --> 00:27:05,499
някои доказателства за собствения му живот.

360
00:27:05,625 --> 00:27:07,335
Доказателство за живот?

361
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
това звучи добре,

362
00:27:09,462 --> 00:27:13,674
но повечето хора не си тръгват
нещо подобно отзад.

363
00:27:13,799 --> 00:27:16,177
Малко късно да го търсим тук.

364
00:27:16,427 --> 00:27:21,307
за всеки случай,
Ще поръчам видеокасети.

365
00:27:27,813 --> 00:27:30,691
Това е Bundo san.

366
00:27:31,359 --> 00:27:33,444
Значи това е Bundo san?

367
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
От време на време се сблъсквате с това,

368
00:27:35,696 --> 00:27:39,200
но на по-малко от година, нали?
Кой помни дотам?

369
00:27:39,367 --> 00:27:42,828
Колко назад
повечето хора помнят ли?

370
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
Обикновено на четири години.

371
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
Четири, а...

372
00:27:47,541 --> 00:27:51,712
Кой е най-ранният ти спомен?

373
00:27:51,879 --> 00:27:53,047
аз?

374
00:27:54,131 --> 00:27:56,884
Тъкмо бях тръгнал на детска градина.

375
00:27:57,051 --> 00:28:00,221
Карах автобуса до там.

376
00:28:00,471 --> 00:28:04,892
Моята прозрачна автобусна карта
блесна на светлината.

377
00:28:05,226 --> 00:28:09,563
Мога да отида навсякъде.
Бях изпълнен с надежда и толкова щастлив.

378
00:28:09,689 --> 00:28:14,068
возейки се в предната част на автобуса,
пас случай люлеене.

379
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
Първите ми спомени
също от детската градина.

380
00:28:18,155 --> 00:28:22,076
Даваха ни всички
горещ чай.

381
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
- Чай?
- Вкусът на онзи чай Ходжи.

382
00:28:25,413 --> 00:28:28,874
Спомням си, че ядох обяда си в кутия
и пиене на чай.

383
00:28:28,958 --> 00:28:31,752
Езикът ми помни.
Това е паметта

384
00:28:31,877 --> 00:28:33,254
с определен вкус.

385
00:28:33,379 --> 00:28:34,714
А ти, Мочизуки сан?

386
00:28:36,215 --> 00:28:40,594
Аз също бях около три или четири.

387
00:28:41,262 --> 00:28:46,642
Имам този силен спомен за снега.

388
00:28:46,767 --> 00:28:53,441
Къщата на баба ми беше
в страната, на север в Ямагата.

389
00:28:53,607 --> 00:28:58,154
Обмисляйки го сега,

390
00:28:58,279 --> 00:29:01,949
играейки снега там
е първият ми спомен.

391
00:29:02,116 --> 00:29:03,784
Обичах снега.

392
00:29:03,868 --> 00:29:06,287
- Снегът...
- Студено ли беше?

393
00:29:06,370 --> 00:29:09,540
Беше като...
заобиколен от тишина.

394
00:29:09,623 --> 00:29:11,792
- Помниш ли звука?
- Звукът.

395
00:29:13,294 --> 00:29:14,128
Повечето от нас

396
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
помниш ли от 3 или 4 години?

397
00:29:16,297 --> 00:29:19,133
Какво се случи с всички спомени
преди това?

398
00:29:20,468 --> 00:29:22,970
Много неща се случиха.

399
00:29:23,095 --> 00:29:28,476
Явно някои хора се сещат
още в утробата.

400
00:29:28,726 --> 00:29:30,978
Медицинските изследвания го доказват.

401
00:29:31,061 --> 00:29:32,313
Вътре в утробата, а?

402
00:29:33,230 --> 00:29:35,483
Ако затворите очите си

403
00:29:35,566 --> 00:29:38,486
и се потопете във вода,

404
00:29:38,736 --> 00:29:43,157
паметта на чувството за сигурност
да бъдеш вътре в майка си

405
00:29:44,158 --> 00:29:47,328
може да помогне при тревожност
и други условия.

406
00:29:47,495 --> 00:29:49,789
Не, сериозно говоря.

407
00:29:53,083 --> 00:29:57,338
<i>Банята е заета</i>

408
00:30:20,194 --> 00:30:24,198
Да, името му е Уатанабе Ичиро.

409
00:30:25,157 --> 00:30:28,369
Само за да съм сигурен,
можеш ли да копираш всичките 71 видеокасети?

410
00:30:30,329 --> 00:30:32,039
тази седмица,

411
00:30:32,206 --> 00:30:35,209
Имам нужда от неговите и на Ямамото сан касети.

412
00:30:37,378 --> 00:30:40,714
Кога ще можете да ги доставите?

413
00:30:42,216 --> 00:30:44,218
Утре следобед?

414
00:30:44,343 --> 00:30:45,845
Да, това е добре.

415
00:30:48,889 --> 00:30:50,891
благодаря

416
00:31:18,961 --> 00:31:23,090
СРЯДА

417
00:31:23,215 --> 00:31:26,260
<i>Добро утро на всички.</i>

418
00:31:26,343 --> 00:31:29,263
<i>Сега е сряда сутрин.</i>

419
00:31:29,430 --> 00:31:33,559
<i>Днес е крайният срок
за избора на вашите спомени.</i>

420
00:31:33,934 --> 00:31:35,269
<i>Абсолютно трябва,</i>

421
00:31:35,436 --> 00:31:38,939
<i>направете своя избор до залез слънце.</i>

422
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
Променихте решението си?

423
00:31:43,569 --> 00:31:47,740
Разбирам, но защо?

424
00:31:48,032 --> 00:31:52,453
Аз просто някак...
Може би не беше толкова добра идея.

425
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
виждам...

426
00:31:57,249 --> 00:32:01,754
Е, нека прекараме днес
обмисляйки го.

427
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
Мога ли да избера мечта?

428
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
- Мечта?
- да

429
00:32:09,637 --> 00:32:10,971
Каква мечта?

430
00:32:11,138 --> 00:32:15,309
Такъв, който сънуваш през нощта...

431
00:32:15,601 --> 00:32:20,189
Например има всякакви...
Някои хора сънуват страшни сънища...

432
00:32:20,314 --> 00:32:23,317
Имаш предвид сънища от
когато спиш?

433
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Да точно така.

434
00:32:24,610 --> 00:32:26,153
Както имам предвид...

435
00:32:27,488 --> 00:32:31,158
като в моя случай, като,

436
00:32:31,241 --> 00:32:37,498
има този невероятно цветен плаж
и там е акостирал кораб.

437
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
Някой бяга супер бързо,
преследва ме.

438
00:32:41,835 --> 00:32:46,674
И тичам колкото мога по-бързо,
но знаеш, че в сънищата всичко е

439
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
доста просторно.

440
00:32:48,425 --> 00:32:52,846
- Бавен каданс?
- Не, не на забавен каданс.

441
00:32:52,930 --> 00:32:58,310
Но не би ли било невероятно
ако можете да пресъздадете това усещане?

442
00:32:58,644 --> 00:33:03,023
- Извън въпроса?
- Толкова ли беше важен този сън?

443
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
Не е достатъчно, за да го изберете.

444
00:33:07,361 --> 00:33:09,196
Когато настинах,

445
00:33:09,279 --> 00:33:14,201
тя ми направи оризова каша с мисо
и смесени кисели сливи.

446
00:33:14,368 --> 00:33:18,205
Тя сама го духна
за да го охлади, казвайки:

447
00:33:18,288 --> 00:33:21,375
— Изяж го, докато е още горещ.

448
00:33:21,458 --> 00:33:23,669
Помните такава жена.

449
00:33:24,211 --> 00:33:29,216
Не можете да направите каша с разбъркване
ориз, който вече е сварен.

450
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
Ще получите само оризова супа.

451
00:33:31,552 --> 00:33:34,722
Трябва да направите
каша от нулата,

452
00:33:34,805 --> 00:33:37,558
измиване на ориза и...
това е много работа.

453
00:33:37,641 --> 00:33:40,394
Къде е направила кашата?

454
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Беше горе на север,

455
00:33:43,522 --> 00:33:46,066
може би Аомори...

456
00:33:46,233 --> 00:33:49,903
- Това в нейната къща ли беше?
- да

457
00:33:50,070 --> 00:33:51,739
- Апартамент?
- да

458
00:33:51,905 --> 00:33:52,948
Колко големи?

459
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Около 4 или 6 татамита.

460
00:33:57,327 --> 00:33:59,246
Винаги, когато това се случи,

461
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
Бих забравил да се свържа с Токио,

462
00:34:03,167 --> 00:34:08,422
Просто бих искал да остана с тази жена
за около пет дни.

463
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Когато се възстанових,
нямаше как да ме спре...

464
00:34:12,926 --> 00:34:14,762
Трябваше да й се отплатя, нали?

465
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
Просто се преструвайте с дясната си ръка.

466
00:34:20,934 --> 00:34:22,936
Не удряйте с дясната си страна.

467
00:34:27,858 --> 00:34:30,903
Точно така, сега го имате.

468
00:34:31,445 --> 00:34:32,738
И следващото...

469
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
О, добре, нека опитаме.

470
00:35:08,774 --> 00:35:10,651
ОК, ОК! Отлично!

471
00:35:10,776 --> 00:35:12,486
Вече го имаш!

472
00:35:16,657 --> 00:35:20,994
Тези видеокасети съдържат
запис на вашия живот.

473
00:35:25,958 --> 00:35:28,836
По един за всяка година, общо седемдесет и един.

474
00:35:31,505 --> 00:35:34,299
Те няма да съвпадат
вашите спомени точно,

475
00:35:34,383 --> 00:35:37,344
така че, моля, използвайте ги само за справка.

476
00:35:38,303 --> 00:35:41,348
Гледайте ги като начин на
връщане на миналото.

477
00:35:41,515 --> 00:35:45,477
Разбирам, добре, ще се опитам да дам всичко от себе си.

478
00:35:45,561 --> 00:35:49,189
- Съжалявам, че се натрапвам толкова.
- О, не.

479
00:35:49,273 --> 00:35:51,525
Тази вечер ще се отбия пак.

480
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Видеоклипове, а...

481
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
в Аояма,
Не знам дали още е там.

482
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
Някога там беше Младежкият салон.

483
00:36:11,461 --> 00:36:13,714
И също Японската младежка зала,

484
00:36:13,839 --> 00:36:16,383
и музикалната зала в Хибия,

485
00:36:16,550 --> 00:36:17,885
Танцувах във всичките.

486
00:36:17,968 --> 00:36:22,389
Спомням си Музикалната зала
в Хибия най-добре.

487
00:36:22,514 --> 00:36:27,060
Спомням си, че там се забавлявах най-много.

488
00:36:27,144 --> 00:36:29,897
Помните ли
песните, на които танцувахте?

489
00:36:31,231 --> 00:36:36,570
"Искам голям слон"
"Танц на врабчетата",

490
00:36:36,695 --> 00:36:38,572
и също...

491
00:36:38,739 --> 00:36:40,741
„Танцът Кинтаро“

492
00:36:40,866 --> 00:36:43,535
и "Червени обувки".

493
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
Спомняте ли си танцовите стъпки?

494
00:36:54,588 --> 00:36:57,758
Не много ясно,
но "Червените обувки" отиде,

495
00:36:57,925 --> 00:37:02,095
<i>Малко момиче с червени обувки,</i>
така мина. тогава,

496
00:37:02,262 --> 00:37:05,933
<i>Чужденец я отведе,</i>

497
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
вдигате ръце с партньора си.

498
00:37:08,268 --> 00:37:13,106
След това размахайте носната си кърпичка,
<i>и тя си отиде</i>

499
00:37:13,232 --> 00:37:15,776
Това беше всичко,

500
00:37:15,901 --> 00:37:19,571
но като си помисля назад,
със сигурност беше забавно.

501
00:37:21,281 --> 00:37:25,953
По това време Мотори Нагайо,

502
00:37:26,119 --> 00:37:30,290
който написа песента, беше още жив

503
00:37:30,457 --> 00:37:32,918
и той имаше три дъщери.

504
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
Двете му по-малки дъщери
и двете носеха тези червени рокли.

505
00:37:37,214 --> 00:37:41,301
Брат ми ги мислеше за толкова сладки.

506
00:37:41,385 --> 00:37:46,139
Той огледа целия Токио
да намериш такъв за мен. Носих го...

507
00:37:46,473 --> 00:37:50,477
Винаги, когато се прибирах от танци,

508
00:37:50,602 --> 00:37:54,481
винаги е искал
за да ме покаже на всички.

509
00:37:54,648 --> 00:37:57,651
Той обеща да ме почерпи с "червен ориз",

510
00:37:57,734 --> 00:38:01,488
което мислейки за това сега,
was chicken rice.

511
00:38:01,613 --> 00:38:05,492
В онези дни имаше „кафенета“.

512
00:38:05,659 --> 00:38:08,829
Имаше две-три сервитьорки...

513
00:38:08,954 --> 00:38:12,833
It was rather dark,
но не прекалено тъмно, за да се видят лица, разбира се.

514
00:38:12,958 --> 00:38:14,668
Там щеше да ме заведе.

515
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
And he would say,
"Покажи ми как танцуваш."

516
00:38:19,256 --> 00:38:23,510
And I wanted to eat that
chicken rice so badly,

517
00:38:23,593 --> 00:38:25,512
I danced for him there.

518
00:38:25,595 --> 00:38:27,306
And then his friends

519
00:38:27,389 --> 00:38:33,020
ще ми вика „Ела да вземеш малко
сладолед", така че отидох при тях.

520
00:38:33,103 --> 00:38:36,857
Бях абсолютно развълнуван.

521
00:38:39,192 --> 00:38:42,529
Все още бях в дрехите си за танци

522
00:38:44,448 --> 00:38:47,617
и танцувах за тях.

523
00:38:47,701 --> 00:38:51,204
Исках да ям тези ястия...

524
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
Смешно, нали?

525
00:38:54,875 --> 00:38:58,545
Беше ли близък с брата
кой ти купи роклята?

526
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
Много близо.

527
00:39:00,881 --> 00:39:03,342
До самия край.

528
00:39:07,387 --> 00:39:09,556
Той вече...

529
00:39:09,723 --> 00:39:12,225
Да, преди три години.

530
00:39:12,893 --> 00:39:15,896
Кърмех го до края.

531
00:39:20,025 --> 00:39:24,071
Тогава се виждах с някого,

532
00:39:24,571 --> 00:39:29,576
и този ден,
когато се върнах в Токио...

533
00:39:29,743 --> 00:39:34,247
отидохме при
Хотел Империал заедно.

534
00:39:34,373 --> 00:39:39,086
Беше като, как трябва да...

535
00:39:39,169 --> 00:39:45,050
Беше наш личен
Церемония за деня на възрастните.

536
00:39:45,258 --> 00:39:50,347
Помните ли
какво беше времето този ден?

537
00:39:50,430 --> 00:39:53,266
Да, валеше сняг.

538
00:39:53,433 --> 00:39:59,773
И така, когато погледнахте през прозорците
валеше сняг?

539
00:39:59,940 --> 00:40:02,776
Той не беше такъв човек

540
00:40:02,943 --> 00:40:07,447
който само обърна внимание
за собствените си нужди.

541
00:40:07,614 --> 00:40:11,118
Винаги беше внимателен
към чувствата на една жена.

542
00:40:11,201 --> 00:40:14,955
И така, когато правехме любов,
Наистина започнах да чувствам,

543
00:40:15,080 --> 00:40:20,794
въпреки че го правех, за да си изкарвам прехраната,
че съм била героинята във филм.

544
00:40:20,961 --> 00:40:24,923
Той беше толкова мил.
Така си мисля за него.

545
00:40:25,465 --> 00:40:30,303
помислих си:
колко хубаво би било да съм с него.

546
00:40:30,470 --> 00:40:33,432
Но по-късно разбрах,

547
00:40:33,807 --> 00:40:35,642
той имаше жена...

548
00:40:35,767 --> 00:40:39,312
Борих се с това.
Наистина го направих.

549
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
Помните ли
какво си говори с него?

550
00:40:45,944 --> 00:40:47,654
Говорихме за?

551
00:40:51,324 --> 00:40:54,327
Той никога не каза: "Обичам те."

552
00:40:54,953 --> 00:40:56,830
по едно време,

553
00:40:56,997 --> 00:41:01,460
Исках да бъда пилот
и бях на тренировка.

554
00:41:02,335 --> 00:41:04,129
Случи се само веднъж.

555
00:41:04,212 --> 00:41:07,299
Бях между облаците.

556
00:41:08,341 --> 00:41:11,178
Това, което видях да лети
в облаците,

557
00:41:11,344 --> 00:41:16,183
направи ми дълбоко впечатление.

558
00:41:20,020 --> 00:41:23,356
В какъв самолет бяхте?

559
00:41:24,858 --> 00:41:27,194
Това, което обикновено се нарича

560
00:41:27,360 --> 00:41:31,865
Чесна.
Малък четириместен автомобил.

561
00:41:33,033 --> 00:41:35,869
Гледайки от Cessna,

562
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
помниш ли
формите на облаците?

563
00:41:44,044 --> 00:41:47,339
Бяха почти чисто бели.

564
00:41:47,422 --> 00:41:49,382
Формите бяха като,

565
00:41:50,884 --> 00:41:54,179
кичури захарен памук
те продават на панаири,

566
00:41:54,262 --> 00:41:58,475
просто се носи в небето.

567
00:41:58,558 --> 00:42:01,561
Но те наистина бяха,

568
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
не е твърде голям или твърде малък,

569
00:42:04,189 --> 00:42:06,566
размер, който не беше плашещ.

570
00:42:06,691 --> 00:42:11,071
Помня облаците
изглеждаше много нежно.

571
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
<i>„Трябва да се променим</i>

572
00:42:17,202 --> 00:42:19,246
<i>„каквато е Япония днес.</i>

573
00:42:19,579 --> 00:42:25,710
<i>„От нас зависи,
да изградим ново утре.</i>

574
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
<i>”Дори да е само едно нещо,</i>

575
00:42:28,713 --> 00:42:31,925
<i>„Искам да напусна
някои доказателства за моя живот.</i>

576
00:42:32,008 --> 00:42:36,263
<i>„Ето пак, с това
доказателствени неща. Какви доказателства! ?</i>

577
00:42:37,931 --> 00:42:41,059
<i>„Присъединете се към фирма, работете там през целия си живот,</i>

578
00:42:42,894 --> 00:42:46,606
<i>”и всичко, което остава, е да умреш.</i>

579
00:42:47,274 --> 00:42:49,943
<i>„Не искам това, просто не!“</i>

580
00:42:52,195 --> 00:42:57,784
Дали някой от тези
като самолета, с който летяхте?

581
00:43:00,954 --> 00:43:03,832
Не, това тяло е Piper.

582
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
Cessna е самолет с високо крило.
Крилата са отгоре.

583
00:43:08,587 --> 00:43:10,297
По-горе?

584
00:43:10,797 --> 00:43:13,633
Тези крила са отдолу, нискокрили.

585
00:43:15,135 --> 00:43:18,471
Когато говорим за Cessna,

586
00:43:18,638 --> 00:43:21,808
ние говорим за
крила, които са високи.

587
00:43:22,475 --> 00:43:26,479
Все едно тялото
е окачен на крилата.

588
00:43:26,605 --> 00:43:28,815
Така трябва да мислите за това.

589
00:43:28,940 --> 00:43:30,483
Поставянето
на крилата,

590
00:43:30,650 --> 00:43:33,820
прави всичко различно в самолета...

591
00:43:36,072 --> 00:43:38,158
За да си спомня

592
00:43:38,283 --> 00:43:42,162
от един от тези...
Формата няма значение, крилата имат.

593
00:43:42,245 --> 00:43:45,665
Просто така се чувствам.

594
00:43:56,343 --> 00:43:58,345
<i>„Имаш ли хоби?</i>

595
00:44:01,014 --> 00:44:02,641
<i>”Филми...</i>

596
00:44:03,183 --> 00:44:04,517
Идиот!

597
00:44:04,684 --> 00:44:08,521
<i>„О, аз също обичам филмите!</i>

598
00:44:08,688 --> 00:44:12,359
<i>”Ингрид Бергман, Джоан Фонтейн...</i>

599
00:44:12,442 --> 00:44:15,195
<i>„Гледахте ли „Септемврийска афера“?</i>

600
00:44:19,699 --> 00:44:21,201
<i>„Какво ще кажете за „Ребека“?</i>

601
00:44:25,664 --> 00:44:27,874
<i>„Какви видове филми харесвате?</i>

602
00:44:29,042 --> 00:44:30,669
<i>„Какъв вид?</i>

603
00:44:31,878 --> 00:44:35,548
<i>”Американски филми, френски филми...</i>

604
00:44:37,717 --> 00:44:41,221
<i>„Харесвам самурайски екшън и...</i>

605
00:44:42,722 --> 00:44:46,059
<i>”Бантума!
Баща ми е фен,</i>

606
00:44:46,142 --> 00:44:47,727
<i>„Виждал съм много с него.“</i>

607
00:45:23,847 --> 00:45:26,766
Кажете, че избирам спомен,

608
00:45:26,850 --> 00:45:30,770
от когато бях
на осем или десет години.

609
00:45:32,021 --> 00:45:36,943
Тогава само ще си спомням
как се чувствах тогава?

610
00:45:37,277 --> 00:45:38,611
това е правилно

611
00:45:41,030 --> 00:45:44,117
Ще мога да забравя
всичко останало?

612
00:45:47,954 --> 00:45:49,622
наистина ли

613
00:45:50,290 --> 00:45:52,459
Можеш ли да забравиш?

614
00:45:55,044 --> 00:45:59,299
Е, тогава това наистина е раят.

615
00:46:05,472 --> 00:46:09,476
Той избра спомен
от когато беше на пет,

616
00:46:09,642 --> 00:46:13,354
от тайното му скривалище
пълни с боклуци.

617
00:46:13,480 --> 00:46:16,149
Искаше да избере тъмнината.

618
00:46:16,232 --> 00:46:17,984
Тъмнината... хаха.

619
00:46:18,151 --> 00:46:20,987
Можеш да пресъздадеш това
само със звук.

620
00:46:21,654 --> 00:46:23,323
Може да е интересно.

621
00:46:23,823 --> 00:46:27,994
Сигурно е обременен с минало, което

622
00:46:28,077 --> 00:46:30,830
той не може да говори с никого.

623
00:46:30,955 --> 00:46:32,665
Слушай, човече.

624
00:46:32,832 --> 00:46:36,503
Не можете да започнете да се идентифицирате с тях.

625
00:46:36,628 --> 00:46:38,797
Това е просто работа, нали знаете, работа.

626
00:46:39,422 --> 00:46:42,008
Няма да издържиш
ако позволите да стигне до вас.

627
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
Още един ден.

628
00:46:48,348 --> 00:46:50,517
Чудя се как е Уатанабе сан?

629
00:46:53,144 --> 00:46:54,646
мисля...

630
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
той ще прави това.

631
00:47:12,372 --> 00:47:14,207
Пречим ли ви?

632
00:47:14,332 --> 00:47:16,543
Не, моля, влезте.

633
00:47:18,211 --> 00:47:20,046
Извинете ни.

634
00:47:46,739 --> 00:47:48,408
Младоженци?

635
00:47:49,200 --> 00:47:53,746
Да, нещо такова.

636
00:47:53,913 --> 00:47:58,084
Никога не съм имал шанс
да съм женен... завиждам.

637
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
това е жена ми...

638
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
Тя се казва Киоко.

639
00:48:08,595 --> 00:48:11,723
Имахме уреден брак
предната година.

640
00:48:23,234 --> 00:48:24,903
...Щастлив?

641
00:48:25,278 --> 00:48:27,780
Да... добре.

642
00:48:28,406 --> 00:48:29,949
виждам...

643
00:48:31,117 --> 00:48:34,913
Е, беше много, много обикновено.

644
00:48:49,969 --> 00:48:52,263
Искаш да те свалят
Уатанабе сан?

645
00:48:54,974 --> 00:48:58,478
Много необичайно. Това не е като теб.

646
00:48:58,645 --> 00:49:01,814
Никога не сте искали това преди.

647
00:49:29,425 --> 00:49:34,847
ЧЕТВЪРТЪК

648
00:50:03,543 --> 00:50:06,421
Докато дойдох тук,

649
00:50:06,546 --> 00:50:11,217
Имах известно самочувствие
за моя собствен живот.

650
00:50:11,342 --> 00:50:14,679
Това по свой собствен начин бях щастлив.

651
00:50:14,762 --> 00:50:18,891
Но гледайки назад така,

652
00:50:19,892 --> 00:50:22,729
Имам чувството, че нещо липсва...

653
00:50:24,355 --> 00:50:27,191
Така образование,

654
00:50:27,275 --> 00:50:29,235
толкова работа,

655
00:50:29,402 --> 00:50:32,739
толкова брак,
и така пенсиониране.

656
00:50:32,905 --> 00:50:34,907
Всичко е така, така, просто така.

657
00:50:36,075 --> 00:50:39,078
Но ти каза вчера
беше добър брак.

658
00:50:39,162 --> 00:50:43,708
Да, вярвам, че това беше добър брак.

659
00:50:43,791 --> 00:50:46,586
Може би твърде добър за мен.

660
00:50:47,420 --> 00:50:51,424
Може да звучи странно...

661
00:50:51,507 --> 00:50:57,263
но не е като да сме били
обединени от изгарящи страсти.

662
00:50:57,430 --> 00:51:01,768
Не си сам в това.

663
00:51:01,851 --> 00:51:04,771
Всъщност не беше ли това доста типично,

664
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
поне за нашето поколение?

665
00:51:09,942 --> 00:51:14,238
Току-що ли казахте „нашето“ поколение?

666
00:51:15,615 --> 00:51:16,616
да

667
00:51:17,575 --> 00:51:21,287
истината е,
Роден съм през 1923 г.

668
00:51:22,705 --> 00:51:24,791
и почина на 22 години.

669
00:51:24,916 --> 00:51:27,794
Въпреки че
Не изглеждам по-стар,

670
00:51:27,960 --> 00:51:31,130
да бях живял,
Щях да съм на 75 години.

671
00:51:31,881 --> 00:51:34,133
виждам...

672
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
- Във войната?
- да

673
00:51:38,971 --> 00:51:41,474
Бях ранен във Филипините,

674
00:51:41,641 --> 00:51:44,977
и почина в болница в Токио.

675
00:51:45,144 --> 00:51:46,479
кога

676
00:51:47,814 --> 00:51:52,318
28 май 1945 г.

677
00:52:07,166 --> 00:52:09,836
О, това връща спомените!

678
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Това, това е!

679
00:52:12,672 --> 00:52:14,632
да видим...

680
00:52:14,715 --> 00:52:18,511
езерото с лилии до главния вход
беше красива.

681
00:52:18,678 --> 00:52:19,679
сигурен ли си

682
00:52:22,974 --> 00:52:26,686
просто,
нещо не е наред.

683
00:52:28,479 --> 00:52:32,692
Каза, че си останал тук
в деня на възрастните, нали?

684
00:52:32,775 --> 00:52:34,360
точно така

685
00:52:35,111 --> 00:52:38,531
Вие сте на 47 години, нали?

686
00:52:42,451 --> 00:52:46,539
Всъщност разрушаване
на този хотел

687
00:52:46,622 --> 00:52:49,542
започва на 1 декември 1967 г.

688
00:52:52,044 --> 00:52:54,714
Годините не се събират.

689
00:52:54,839 --> 00:52:58,050
Имате поне... четири години почивка.

690
00:53:00,636 --> 00:53:02,889
Е, аз, нали знаеш,

691
00:53:03,055 --> 00:53:06,559
когато срещнах настоящия си съпруг,

692
00:53:06,726 --> 00:53:10,563
Бях около две години след трийсет.

693
00:53:10,688 --> 00:53:12,899
О, значи ти му каза двайсет и осем.

694
00:53:13,065 --> 00:53:15,401
Е, знаеш ли,

695
00:53:15,568 --> 00:53:20,865
Исках да изглеждам добре,
Исках да съм млада за него, така че...

696
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
всъщност,

697
00:53:23,743 --> 00:53:26,537
Аз също съм се бръснал
пет години от моята възраст.

698
00:53:28,247 --> 00:53:29,749
И не само на моята възраст.

699
00:53:29,916 --> 00:53:34,086
Тук използвам името Суги,
но това не е истинското ми име.

700
00:53:36,214 --> 00:53:40,426
Компанията ми падна и
Имах толкова много лоши дългове,

701
00:53:40,593 --> 00:53:43,221
Просто трябваше да продължа да бягам.

702
00:53:44,096 --> 00:53:47,433
Мураками, Кашиваги,

703
00:53:47,600 --> 00:53:50,436
Ямамото, Найто...

704
00:53:50,561 --> 00:53:54,899
Дори използвах китайско име, Уонг.

705
00:53:55,566 --> 00:53:57,610
наистина ли

706
00:53:58,027 --> 00:53:59,445
Всъщност не.

707
00:54:01,239 --> 00:54:02,907
Сега сме квит.

708
00:54:23,261 --> 00:54:24,929
истината е...

709
00:54:28,099 --> 00:54:31,477
Истината е, че той никога не се появи.

710
00:54:33,145 --> 00:54:35,314
Продължих да чакам, но...

711
00:54:42,947 --> 00:54:45,157
Моята мечта за бъдещето,

712
00:54:46,409 --> 00:54:50,830
за този сън...
Причината да не мога да го избера...

713
00:54:51,289 --> 00:54:52,999
Бъдещето е навън.

714
00:54:53,833 --> 00:54:56,502
- Но...
- Придържайте се към нещо

715
00:54:57,920 --> 00:54:59,338
това вече се случи.

716
00:54:59,422 --> 00:55:02,675
Но това са само спомени.

717
00:55:02,800 --> 00:55:06,470
И в крайна сметка свършваме
превръщане на спомени

718
00:55:06,554 --> 00:55:08,848
в нашите собствени образи.

719
00:55:08,973 --> 00:55:13,185
Разбира се, наистина се случи,

720
00:55:14,270 --> 00:55:16,856
така че се чувства много истинско, но...

721
00:55:17,023 --> 00:55:20,776
Кажете, че конструирам бъдещето,

722
00:55:20,860 --> 00:55:23,612
сякаш правя филм за това.

723
00:55:23,696 --> 00:55:26,282
Докато си представям всякакви ситуации,

724
00:55:26,365 --> 00:55:31,537
Мисля това, което създавам,
би се чувствал много по-истински

725
00:55:32,038 --> 00:55:35,875
отколкото някакъв спомен.
Така си мисля и аз.

726
00:55:36,042 --> 00:55:40,296
И това е много по-смислено от

727
00:55:40,379 --> 00:55:42,214
гледайки назад към миналото.

728
00:55:42,465 --> 00:55:45,217
Така че това... поглеждайки назад към миналото,

729
00:55:45,343 --> 00:55:48,888
живеейки с един миг
от миналото ми,

730
00:55:48,971 --> 00:55:52,016
би било твърде болезнено за мен.

731
00:55:57,563 --> 00:55:59,023
Не е добре?

732
00:56:02,735 --> 00:56:05,071
Мисля, че е по-добре да преосмислиш.

733
00:56:05,237 --> 00:56:09,700
Да, това е цялата ви настройка тук
което се нуждае от преосмисляне.

734
00:56:10,576 --> 00:56:13,579
Какво ще правя с този...

735
00:56:29,762 --> 00:56:32,765
Мисля, че изглеждаше така...
с пушенето.

736
00:56:36,227 --> 00:56:39,063
Мисля, че роклята беше такава.

737
00:56:41,273 --> 00:56:43,692
Хареса ли ти западни рокли?

738
00:56:43,776 --> 00:56:45,277
Рокли?

739
00:56:45,403 --> 00:56:49,281
Не помня да съм носила
преди детската градина.

740
00:56:50,282 --> 00:56:53,452
Но за детската градина,

741
00:56:53,536 --> 00:56:57,039
той ми купи розова рокля.

742
00:56:57,123 --> 00:56:59,291
Хареса ми тази рокля.

743
00:56:59,417 --> 00:57:01,293
Розово ли беше?

744
00:57:01,877 --> 00:57:04,630
Тук беше бродирано,

745
00:57:04,713 --> 00:57:09,218
с пушене през гърдите.

746
00:57:09,301 --> 00:57:13,264
Приятелят ми Йоши имаше същата рокля.

747
00:57:14,223 --> 00:57:17,476
Спомням си как подскачах от радост
върху тази рокля.

748
00:57:19,645 --> 00:57:21,981
Танцувала ли си някога в тази рокля?

749
00:57:22,064 --> 00:57:26,652
да видим
Може би го направих...

750
00:57:26,735 --> 00:57:28,821
но не помня ясно...

751
00:57:33,159 --> 00:57:36,829
Беше наистина рокля на малко момиче,
това розово...

752
00:57:37,746 --> 00:57:41,500
Всичките ръкави бяха издути.
Къси ръкави.

753
00:57:49,633 --> 00:57:51,510
през пролетта,

754
00:57:51,677 --> 00:57:54,180
тук трябва да е красиво.

755
00:57:55,264 --> 00:57:57,516
Красиво е през пролетта.

756
00:57:58,601 --> 00:58:01,187
Цъфтят ли черешовите дървета?

757
00:58:01,312 --> 00:58:02,855
Да те правят.

758
00:58:03,689 --> 00:58:05,524
Харесвате ли черешови цветове?

759
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
Аз също. Обичам черешови цветове.

760
00:58:23,792 --> 00:58:25,544
Вижте, това е

761
00:58:25,711 --> 00:58:27,546
дъщеря ми.

762
00:58:27,671 --> 00:58:30,883
Тя се казва Сакурако
защото е родена през април.

763
00:58:31,342 --> 00:58:35,679
Тя е три на тази снимка,
последното ни заедно.

764
00:58:37,056 --> 00:58:40,893
Ушите й не приличат ли точно на моите?

765
00:58:42,353 --> 00:58:46,190
Тук съм вече три години,
така че вече е на шест.

766
00:58:47,066 --> 00:58:50,736
Баба й я отглежда.
Не мога да не се тревожа.

767
00:58:50,903 --> 00:58:54,073
Виждам я само на
Денят на мъртвите.

768
00:58:55,157 --> 00:58:58,410
Поне до нейната церемония за възрастни
когато е на 20.

769
00:58:59,078 --> 00:59:01,872
Още четиринадесет години.

770
00:59:02,540 --> 00:59:06,252
Трябва да изпълня
моите отговорности като баща.

771
00:59:06,919 --> 00:59:09,046
Затова съм тук.

772
00:59:14,843 --> 00:59:17,555
Тя беше само на три, когато умрях...

773
00:59:19,598 --> 00:59:22,810
Мисля, че бях на около три.

774
00:59:22,935 --> 00:59:27,606
Беше през лятото и бялото
прането съхнеше на ветреца.

775
00:59:27,773 --> 00:59:33,112
Главата ми лежеше на майка ми
скута, докато тя почистваше ушите ми.

776
00:59:33,237 --> 00:59:37,658
спомням си
как миришеше майка ми тогава,

777
00:59:37,783 --> 00:59:42,788
и начина, по който чувствах бузите ми
срещу скута й.

778
00:59:43,622 --> 00:59:47,626
Тя беше толкова мека и топла,

779
00:59:48,961 --> 00:59:53,632
чувствах се толкова познато.

780
00:59:57,386 --> 00:59:58,470
кажи!

781
00:59:59,805 --> 01:00:00,806
Какво е?

782
01:00:00,931 --> 01:00:02,808
много ви благодаря

783
01:00:03,976 --> 01:00:07,313
По-добре е от Дисниленд, нали?

784
01:00:08,731 --> 01:00:10,649
Можеш да си спомниш как е майка ти

785
01:00:10,733 --> 01:00:13,611
скута и как миришеше...

786
01:00:14,653 --> 01:00:16,655
Само бегло.

787
01:00:18,907 --> 01:00:20,826
не помниш ли

788
01:00:20,951 --> 01:00:23,495
Спомням си напр.

789
01:00:23,662 --> 01:00:26,915
баща ми се върна
когато ме носеше.

790
01:00:26,999 --> 01:00:29,001
Беше толкова широк и твърд.

791
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
И миризмата на неговата пот,

792
01:00:31,670 --> 01:00:34,840
и как вонеше тоникът му за коса.

793
01:01:13,337 --> 01:01:16,382
Е, извинете ме.

794
01:01:17,132 --> 01:01:20,386
- Къде отиваш?
- Разузнаване на местоположение.

795
01:05:16,788 --> 01:05:19,124
Остави ме, Шиори!

796
01:05:19,249 --> 01:05:20,792
Ти отиде да разузнаеш бамбуковата горичка,

797
01:05:20,876 --> 01:05:23,378
но тези са безполезни!

798
01:05:23,462 --> 01:05:24,630
Бяха хубави.

799
01:05:24,796 --> 01:05:27,132
Разбира се, че са красиви,

800
01:05:27,299 --> 01:05:30,302
но не можем да ги използваме
да пресъздаде нещо.

801
01:05:31,970 --> 01:05:35,474
Не може ли по-сериозно?
Снимаме утре!

802
01:05:35,641 --> 01:05:37,476
Какви бяха бамбуците?

803
01:05:37,643 --> 01:05:38,644
Просто средно...

804
01:05:38,810 --> 01:05:41,396
Средно! Бъдете по-конкретни!

805
01:05:41,480 --> 01:05:44,816
И така, бамбукът расте
от земята нагоре...

806
01:05:44,900 --> 01:05:49,488
Бамбукът няма да расте
отгоре надолу! Това не е корен!

807
01:05:49,571 --> 01:05:51,949
Казах ти, че е средно.

808
01:05:53,450 --> 01:05:56,328
Абсолютно безполезен!

809
01:05:56,453 --> 01:05:59,665
Винаги ли
трябва да сте толкова отбранителни?

810
01:06:03,085 --> 01:06:06,004
Как са те възпитавали родителите ти?

811
01:06:07,089 --> 01:06:10,133
Точно като дъщеря ти, Сакурако.

812
01:06:11,009 --> 01:06:13,971
Аз съм това, което се случва, когато
ти не познаваш баща си.

813
01:06:14,763 --> 01:06:17,015
Пазете я от това!
глупак такъв!

814
01:06:23,021 --> 01:06:26,024
Тя със сигурност е деморализираща.

815
01:06:26,191 --> 01:06:28,860
Не й позволявай да стигне до теб.

816
01:06:28,944 --> 01:06:31,863
Не всички 18-годишни са такива.

817
01:06:33,949 --> 01:06:35,659
както е,

818
01:06:35,742 --> 01:06:39,204
Не съм създаден за тази работа,
но все пак го правя.

819
01:06:41,039 --> 01:06:42,833
о човече

820
01:06:43,875 --> 01:06:46,044
не можеш да не се чудиш понякога.

821
01:06:46,962 --> 01:06:49,548
Какъв е смисълът от цялата ни работа?

822
01:06:50,882 --> 01:06:54,219
Пресъздаване на спомени за мъртвите.

823
01:06:55,387 --> 01:06:58,056
За какво го правим?

824
01:07:09,901 --> 01:07:14,573
Той казва, че облаците приличат на
кичури от захарен памук

825
01:07:14,740 --> 01:07:18,076
продават на панаири.
Лек и ефирен.

826
01:07:18,368 --> 01:07:22,247
Помни крилата
прорязвайки облаците,

827
01:07:22,414 --> 01:07:26,251
и небето, което видя
през прозореца на пилотската кабина.

828
01:07:26,334 --> 01:07:28,587
Бих искал да подчертая тези.

829
01:07:28,670 --> 01:07:31,590
В момента имаме само
този тип самолет.

830
01:07:31,757 --> 01:07:35,594
Гледайки отстрани,
всичко, което виждаш е крило, нали?

831
01:07:36,094 --> 01:07:39,598
Ще премахнем крилото.
Подвижен е.

832
01:07:39,765 --> 01:07:44,269
Да махнем крилото,
донесете го на снимачната площадка и го заснемете по този начин.

833
01:07:44,394 --> 01:07:48,607
Така че от негова гледна точка,
крилото ще бъде над него.

834
01:07:48,732 --> 01:07:51,443
Да, използвай фалшиво крило.

835
01:07:51,610 --> 01:07:56,782
Трябва да пресъздадем един вид интензивно
лятна жега в трамвая,

836
01:07:56,948 --> 01:08:01,119
и също духайте
хладен, не студен бриз,

837
01:08:01,203 --> 01:08:04,456
през прозореца.
Какво ще кажете за използването на вентилатор?

838
01:08:04,623 --> 01:08:07,459
За да получите усещането за
ветрец върху него,

839
01:08:07,626 --> 01:08:11,088
нека използваме стария
спря в парка.

840
01:08:11,171 --> 01:08:13,131
Това ще се почувства като бриз.

841
01:08:13,298 --> 01:08:14,800
Трудно е да се предаде

842
01:08:14,966 --> 01:08:17,427
температура с визуални изображения.

843
01:08:17,511 --> 01:08:21,932
Вместо това нека опитаме
пръскайки челото си,

844
01:08:22,808 --> 01:08:26,311
за да създадете малко пот.

845
01:08:26,478 --> 01:08:28,563
Червеното е единственият цвят.

846
01:08:28,647 --> 01:08:32,901
Ако фонът беше монотонен,
това може да се повиши

847
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
ефектът на червеното.

848
01:08:35,278 --> 01:08:39,991
Това са червените обувки и роклята
които са важни в червено.

849
01:08:40,117 --> 01:08:42,661
Пилешкият ориз също е важен.

850
01:08:42,744 --> 01:08:45,831
Това символизира нейното чувство
за нейния брат.

851
01:09:18,321 --> 01:09:19,865
какво правиш

852
01:09:21,199 --> 01:09:24,870
Просто се възхищавах
красивата луна.

853
01:09:27,122 --> 01:09:29,541
Красивата луна!

854
01:09:30,375 --> 01:09:33,378
Колко ужасно романтично!

855
01:09:37,716 --> 01:09:40,218
Виждам, че обичаш себе си.

856
01:09:47,809 --> 01:09:49,728
- Кажете?
- Какво?

857
01:09:49,853 --> 01:09:51,563
Коя е Киоко?

858
01:09:52,397 --> 01:09:53,732
СЗО?

859
01:09:53,815 --> 01:09:55,901
Няма смисъл да се преструваш.

860
01:09:55,984 --> 01:09:57,235
не се крия...

861
01:09:57,360 --> 01:09:59,070
Някой от твоето минало?

862
01:09:59,529 --> 01:10:00,739
Любовник?

863
01:10:01,740 --> 01:10:03,241
Не беше така.

864
01:10:06,244 --> 01:10:10,040
Каквото и да е. Не е нужно да говорите
за това, ако не искате.

865
01:10:11,082 --> 01:10:13,418
И без това не ме засяга.

866
01:10:16,671 --> 01:10:18,256
лека нощ

867
01:10:22,928 --> 01:10:24,095
Шиори!

868
01:10:24,763 --> 01:10:27,224
Трябва да се извиниш
до Кавашима Сан утре.

869
01:10:48,578 --> 01:10:51,289
О, това си ти.

870
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Имате ли минута?

871
01:10:52,916 --> 01:10:55,627
Добре, но бъдете кратки.
отивам да си лягам

872
01:10:55,710 --> 01:10:57,254
Добре, разбирам.

873
01:11:04,469 --> 01:11:07,430
Колко красива е луната тази вечер.

874
01:11:09,140 --> 01:11:11,935
Луната е очарователна, нали?

875
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
Формата му никога не се променя,

876
01:11:15,313 --> 01:11:20,443
все пак изглежда различно,
в зависимост от ъгъла на светлината.

877
01:11:26,491 --> 01:11:29,953
Ти дойде в стаята ми
да говорим за луната?

878
01:11:38,336 --> 01:11:41,673
Чудя се дали тя ме разбра...

879
01:12:38,897 --> 01:12:44,235
ПЕТЪК

880
01:12:45,403 --> 01:12:46,738
<i>Електрически вериги</i>

881
01:12:46,821 --> 01:12:49,032
<i>са претоварени.</i>

882
01:12:49,115 --> 01:12:51,826
<i>Моля, въздържайте се от използване
сешоари.</i>

883
01:13:22,774 --> 01:13:24,609
добро утро

884
01:13:24,692 --> 01:13:26,277
ние сме готови

885
01:13:31,741 --> 01:13:33,284
Седиш там...

886
01:13:39,958 --> 01:13:44,796
Това легло тук и...

887
01:13:44,963 --> 01:13:48,091
да
Имаше форма на поднос, да.

888
01:14:01,479 --> 01:14:04,482
Кога избра, дядо?

889
01:14:05,942 --> 01:14:06,985
не са.

890
01:14:07,819 --> 01:14:10,488
О, значи ти си Уатанабе сан.

891
01:14:10,655 --> 01:14:12,073
Аз съм Исея...

892
01:14:12,157 --> 01:14:16,161
Изглежда, че бяхме единствените
който не можа да избере.

893
01:14:16,244 --> 01:14:18,163
Защо не можахте?

894
01:14:18,329 --> 01:14:20,457
Вижте кой пита!

895
01:14:21,791 --> 01:14:23,793
Защо не можеш да избереш?

896
01:14:25,462 --> 01:14:27,005
за мен

897
01:14:28,465 --> 01:14:30,467
не че не мога.

898
01:14:31,926 --> 01:14:34,512
Това е, че няма да го направя.

899
01:14:34,679 --> 01:14:36,347
Няма да избирам.
виждаш ли,

900
01:14:37,348 --> 01:14:42,479
Реших, че това е начинът
да поема отговорност за живота си.

901
01:14:47,859 --> 01:14:52,155
Днес е денят за снимане, така че за всички
опитвайки се да изглеждат по най-добрия начин.

902
01:14:52,238 --> 01:14:54,866
Сресване на малко косичка
те са си тръгнали,

903
01:14:55,033 --> 01:14:57,994
поставяне на допълнителен грим.

904
01:14:59,704 --> 01:15:02,373
В крайна сметка изгоряха предпазителите.

905
01:15:03,833 --> 01:15:07,337
Всъщност това е нещо като пот.

906
01:15:07,420 --> 01:15:10,173
Всички работят толкова усилено
да изглежда добре.

907
01:15:10,256 --> 01:15:12,550
Предполагам, че хората са такива...

908
01:15:12,717 --> 01:15:14,886
Но не трябва да е така.

909
01:15:16,387 --> 01:15:18,556
Трябва да е като...

910
01:15:18,723 --> 01:15:21,893
Когато остарееш,
погледът ти започва да избледнява...

911
01:15:21,976 --> 01:15:23,728
Те се опитват да компенсират

912
01:15:23,811 --> 01:15:27,565
за доверието, което нямат.

913
01:15:27,732 --> 01:15:32,403
Те работят толкова усилено, за да го фалшифицират.

914
01:15:33,029 --> 01:15:38,868
Ето защо по-младото поколение,
като мен, им се подиграва.

915
01:15:48,419 --> 01:15:50,088
<i>„Наистина ли?</i>

916
01:15:51,089 --> 01:15:53,258
<i>„Казах ли това?</i>

917
01:15:53,383 --> 01:15:58,596
<i>„Да, направихте го, изтрихте
пот с носната си кърпичка,</i>

918
01:15:58,721 --> 01:16:01,182
<i>„Казахте, че харесвате филмите.</i>

919
01:16:01,266 --> 01:16:03,101
<i>„Не го направих!</i>

920
01:16:03,560 --> 01:16:05,436
<i>„Да, направихте!“</i>

921
01:16:05,520 --> 01:16:07,438
Ти направи така.

922
01:16:07,939 --> 01:16:10,108
<i>Наистина?</i>

923
01:16:16,447 --> 01:16:17,448
<i>„ОК.</i>

924
01:16:19,617 --> 01:16:23,955
<i>”Веднъж месечно, двамата
ще отидем заедно на кино.</i>

925
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
<i>„Да, да.</i>

926
01:16:27,083 --> 01:16:29,210
<i>„Какъв отговор е това!</i>

927
01:16:29,294 --> 01:16:30,962
<i>„Ами ти...</i>

928
01:16:31,588 --> 01:16:35,925
<i>„Колко грубо! Тук се опитвам да...</i>

929
01:16:36,384 --> 01:16:39,470
<i>"Добре, скъпи. Това ще направим.</i>

930
01:16:47,145 --> 01:16:49,606
<i>„Със сигурност имаме много време.“</i>

931
01:17:15,340 --> 01:17:20,637
Това е просто празен следобед в парка.

932
01:17:20,720 --> 01:17:22,180
радвам се за теб

933
01:17:22,847 --> 01:17:27,852
В парка Чуо до
киното в Гинза.

934
01:17:29,270 --> 01:17:31,147
Беше минало известно време...

935
01:17:31,230 --> 01:17:32,857
всъщност,

936
01:17:33,024 --> 01:17:38,363
през четиридесетте години, в които бяхме женени
никога не сме ходили на кино заедно.

937
01:17:39,197 --> 01:17:41,532
както се оказа,
това беше последният път

938
01:17:41,699 --> 01:17:44,035
ходихме заедно на кино...

939
01:17:44,118 --> 01:17:45,828
разбирам

940
01:17:46,996 --> 01:17:51,042
Не спазих тридневния срок,

941
01:17:51,125 --> 01:17:53,211
и ти причиних много неприятности.

942
01:17:53,378 --> 01:17:57,048
Не, не, моля, не го споменавайте.

943
01:17:58,132 --> 01:18:01,052
Не казвайте на другите, но

944
01:18:01,177 --> 01:18:07,392
всички, които работят тук
не можах да избера.

945
01:18:08,393 --> 01:18:13,398
Така че е неудобно, когато вие
извини ми се така.

946
01:18:13,564 --> 01:18:14,857
Вие също?

947
01:18:15,650 --> 01:18:17,902
Да, аз също.

948
01:18:17,985 --> 01:18:20,071
разбирам

949
01:18:20,238 --> 01:18:24,534
Ето защо със сигурност съм
нямам позиция да те съдя.

950
01:18:24,909 --> 01:18:27,912
О, разбирам.

951
01:18:27,995 --> 01:18:30,581
Тук ли си откакто умря?

952
01:18:30,748 --> 01:18:33,710
Не, дойдох тук преди три години.

953
01:18:33,793 --> 01:18:37,338
Преди това вършех същата работа
в различни съоръжения.

954
01:18:37,422 --> 01:18:40,591
Значи така беше.

955
01:18:41,426 --> 01:18:43,261
моля те кажи ми

956
01:18:43,344 --> 01:18:45,930
нима не можеше,

957
01:18:46,097 --> 01:18:49,058
или че умишлено не сте го направили?

958
01:18:50,768 --> 01:18:54,272
Причината да задам въпроса

959
01:18:54,439 --> 01:18:57,442
е, че ми хрумна
че не избирайки,

960
01:18:57,525 --> 01:19:00,611
може да е един от начините
за поемане на отговорност...

961
01:19:00,695 --> 01:19:02,739
Отговорност?

962
01:19:19,964 --> 01:19:21,257
добре Репетиция!

963
01:19:24,635 --> 01:19:27,472
Готови! Екшън!

964
01:19:51,287 --> 01:19:55,333
- Какво ще кажете за крилото?
- Ще го окачим отгоре.

965
01:20:07,345 --> 01:20:09,180
Облаци, моля.

966
01:20:20,858 --> 01:20:24,821
- Отглеждането му ще...
- Намалете...

967
01:20:29,700 --> 01:20:32,036
Как са облаците?

968
01:20:32,203 --> 01:20:36,207
Това е точно като да си в облака.

969
01:20:36,374 --> 01:20:37,708
В облака?

970
01:20:37,792 --> 01:20:40,044
Когато си заобиколен от облаци.

971
01:20:40,211 --> 01:20:43,381
Въпреки че вашият
зрителното поле е ясно,

972
01:20:43,464 --> 01:20:47,718
има част от облаци
през който се потапяш.

973
01:20:47,844 --> 01:20:51,722
Така че основно,
ти летиш през ясно небе,

974
01:20:51,889 --> 01:20:56,394
а отпред има купчина облаци...

975
01:20:56,561 --> 01:21:01,190
Гмурнеш се в тях и все едно
облаците препускат покрай теб.

976
01:21:01,274 --> 01:21:04,735
Така че те не идват при вас,
те минават.

977
01:21:04,819 --> 01:21:06,070
точно така

978
01:21:16,038 --> 01:21:20,209
Така че е лято, през лятото.

979
01:21:20,293 --> 01:21:21,878
Прозорецът е отворен...

980
01:21:21,961 --> 01:21:27,091
От тази страна е езерото Shinobazu
и дърветата...

981
01:21:28,718 --> 01:21:32,179
Тази страна може да бъде
малко по-ярко, нали?

982
01:21:32,263 --> 01:21:36,601
През деня светлините,
не вътре, така че е тъмно.

983
01:21:36,767 --> 01:21:38,436
Експозицията тук ще...

984
01:21:38,769 --> 01:21:42,273
- А за звука?
- Приготвил съм касетка.

985
01:21:48,404 --> 01:21:50,573
О, това връща спомените.

986
01:22:07,632 --> 01:22:08,966
Перфектно, просто перфектно!

987
01:22:09,133 --> 01:22:10,593
Казва, че е перфектно!

988
01:22:20,811 --> 01:22:25,942
Значи шофьорът седи точно тук.

989
01:22:26,067 --> 01:22:29,820
да Щях да гледам.
Той нямаше нищо против да стоя тук.

990
01:22:30,154 --> 01:22:33,240
- Не можех да стоя там.
- Всъщност,

991
01:22:33,324 --> 01:22:36,827
стоиш на гледката
извън този прозорец.

992
01:22:36,953 --> 01:22:38,829
И тази страна, разбира се.

993
01:22:40,081 --> 01:22:41,999
Всъщност тази страна е по-добра.

994
01:22:44,502 --> 01:22:47,338
Още малко от тази страна.

995
01:22:49,173 --> 01:22:50,341
като това?

996
01:22:50,841 --> 01:22:52,510
Нека опитаме бриза...

997
01:22:57,682 --> 01:22:59,183
С шапката.

998
01:23:06,691 --> 01:23:09,360
Трябва ли да свали шапка?

999
01:23:09,527 --> 01:23:12,029
Всъщност не...

1000
01:23:12,154 --> 01:23:14,699
Може би е по-добре с него.

1001
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
В действителност шапката щеше да отлети...

1002
01:23:16,367 --> 01:23:19,370
Предполагам, че може...

1003
01:23:21,998 --> 01:23:24,375
Така че може би е по-добре.

1004
01:23:24,959 --> 01:23:26,544
Кое е най-доброто?

1005
01:23:27,712 --> 01:23:29,005
Да го държи в ръката си...?

1006
01:23:45,396 --> 01:23:48,733
Висяше някъде оттук.

1007
01:23:48,858 --> 01:23:52,236
Това се чувства точно като...

1008
01:23:52,403 --> 01:23:56,699
когато играехме заедно тогава.

1009
01:24:06,751 --> 01:24:07,918
Твърде голям?

1010
01:24:08,044 --> 01:24:10,755
- Някога бяха големи, нали?
- Още по-голям.

1011
01:24:12,673 --> 01:24:16,218
Нека ги направим още по-големи.

1012
01:24:18,429 --> 01:24:21,932
Можеш да направиш такъв, Шиори.

1013
01:24:25,519 --> 01:24:28,439
Само вижте как го прави баба.

1014
01:24:30,441 --> 01:24:33,277
В днешно време младите хора ходят на походи,

1015
01:24:33,444 --> 01:24:35,780
но не и когато бяхме млади.

1016
01:24:35,946 --> 01:24:38,282
Хранене с родителите ми
в бамбукова горичка

1017
01:24:38,449 --> 01:24:40,743
беше истинско удоволствие!

1018
01:24:43,871 --> 01:24:46,290
Нямаше ли много комари?

1019
01:24:46,415 --> 01:24:48,959
Беше септември, така че ги нямаше.

1020
01:24:49,043 --> 01:24:53,881
Но когато нощувахме там
спахме под мрежа против комари.

1021
01:24:53,964 --> 01:24:55,174
Мрежа против комари?

1022
01:24:55,800 --> 01:24:58,135
Да, спахме под мрежата...

1023
01:24:58,260 --> 01:25:03,599
Тази нощ, нощта на
Голямото земетресение на 1 септември

1024
01:25:03,682 --> 01:25:06,602
беше нощта на корейските „бунтове“.

1025
01:25:06,685 --> 01:25:09,980
Хората полудяха.

1026
01:25:10,064 --> 01:25:14,652
Казаха, че водата от кладенеца била
отровен и имаше огромен шум.

1027
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
От това ме беше повече страх...

1028
01:25:18,114 --> 01:25:22,827
Както се оказа, корейците
бяха се събрали да избягат,

1029
01:25:22,952 --> 01:25:26,288
но хората си мислеха
щяха да атакуват.

1030
01:25:26,372 --> 01:25:29,500
Виждам, толкова фалшиви слухове се бяха разпространили.

1031
01:25:29,667 --> 01:25:33,337
Някои слухове са неверни...
Бяха просто фалшиви слухове.

1032
01:25:44,181 --> 01:25:46,642
Какво ще правиш за облаците?

1033
01:25:47,852 --> 01:25:49,812
Ще използвате ли памук?

1034
01:25:54,108 --> 01:25:57,361
Не съм сигурен точно
как ще работи.

1035
01:25:57,862 --> 01:25:59,822
Готови за номер 5 и 6.

1036
01:26:10,332 --> 01:26:11,542
Това място ли е...

1037
01:26:11,709 --> 01:26:14,879
Можете ли да застанете до камерата
и да погледнем?

1038
01:26:24,805 --> 01:26:26,515
Готови сме!

1039
01:26:27,224 --> 01:26:30,561
Готови! Екшън!

1040
01:26:56,503 --> 01:26:59,423
Сякаш наистина летя...

1041
01:26:59,548 --> 01:27:01,592
Същото чувство...

1042
01:27:01,759 --> 01:27:06,263
Има едно усещане за дистанция...

1043
01:27:06,347 --> 01:27:10,059
Много е истинско и невероятно...

1044
01:27:10,142 --> 01:27:12,770
Оттук изглежда наистина страхотно!

1045
01:27:12,895 --> 01:27:14,939
добре Той казва, че всичко е наред.

1046
01:27:19,443 --> 01:27:21,111
Аз ще бъда твой брат.

1047
01:27:21,278 --> 01:27:24,365
О, разбирам. благодаря

1048
01:27:24,448 --> 01:27:27,243
Аз съм малко стар
да бъда твоята по-малка сестра.

1049
01:27:31,914 --> 01:27:33,582
Тя те играе.

1050
01:27:36,585 --> 01:27:40,631
Е, ще я научиш ли
стъпките към "Червени обувки?"

1051
01:27:40,714 --> 01:27:43,968
Не ги помня много добре...

1052
01:27:44,468 --> 01:27:45,469
трябва ли

1053
01:27:47,221 --> 01:27:48,430
Добре, започваме.

1054
01:27:48,931 --> 01:27:52,268
<i>Малко момиче</i>

1055
01:27:52,351 --> 01:27:55,271
<i>в червени обувки</i>

1056
01:27:55,813 --> 01:27:58,816
<i>Чужденец я отведе</i>

1057
01:27:58,983 --> 01:28:01,318
И слагаш ръката си така.

1058
01:28:01,485 --> 01:28:05,322
И се завърти веднъж,

1059
01:28:05,489 --> 01:28:09,994
и след това размахайте носната си кърпичка.

1060
01:28:10,160 --> 01:28:11,662
И сте готови.

1061
01:28:11,787 --> 01:28:16,166
Размахвате кърпичката така.

1062
01:28:17,668 --> 01:28:19,128
Да опитаме ли?

1063
01:28:20,921 --> 01:28:22,840
Тя е толкова скъпа!

1064
01:28:23,507 --> 01:28:25,009
<i>Малко момиче</i>

1065
01:28:25,092 --> 01:28:26,844
Как бях...

1066
01:28:27,011 --> 01:28:29,680
Как държах носната кърпичка?

1067
01:28:30,097 --> 01:28:32,975
Не го държа в началото.

1068
01:28:33,058 --> 01:28:38,355
<i>Малко момиче с червени обувки</i>

1069
01:28:39,023 --> 01:28:44,695
<i>Чужденец я отведе
и тя си отиде</i>

1070
01:28:45,029 --> 01:28:48,699
Какво направих с
носната кърпичка? о боже

1071
01:28:51,327 --> 01:28:54,705
О, добре, дръж това, става ли, скъпа?

1072
01:28:54,788 --> 01:28:57,458
И направете <i>Малко момиче...</i>

1073
01:29:01,462 --> 01:29:04,548
Тя изглежда точно като куклата от

1074
01:29:04,673 --> 01:29:07,051
„Целулоид, роден в Америка“.

1075
01:29:17,061 --> 01:29:23,233
<i>Малко момиче с червени обувки</i>

1076
01:29:23,400 --> 01:29:27,237
<i>Чужденец я отведе</i>

1077
01:29:27,363 --> 01:29:30,032
<i>и тя си отиде</i>

1078
01:29:42,378 --> 01:29:44,755
Брат ми ще бъде развълнуван.

1079
01:29:44,838 --> 01:29:47,591
Когато се молих на неговия олтар
тази сутрин,

1080
01:29:49,176 --> 01:29:52,763
Казах му, че ще бъдем
снимам тук днес.

1081
01:29:55,432 --> 01:29:58,727
Наистина имаше време
когато изглеждах така...

1082
01:30:05,943 --> 01:30:07,945
Имаме ли нужда от още няколко листа?

1083
01:30:09,196 --> 01:30:12,574
Районът, който сте
пускам ги сега...

1084
01:30:13,075 --> 01:30:15,285
И малко по-цветно моля.

1085
01:30:15,452 --> 01:30:18,580
там.
Да, тази област.

1086
01:30:52,156 --> 01:30:58,162
СЪБОТА

1087
01:32:39,846 --> 01:32:42,432
Благодаря на всички.
Вашата седмица приключи.

1088
01:32:43,684 --> 01:32:47,980
Това е последният път
всички ще бъдем заедно.

1089
01:32:48,105 --> 01:32:51,275
Ще се преместите в
стаята за прожекции сега,

1090
01:32:51,358 --> 01:32:54,236
и гледайте спомените

1091
01:32:54,319 --> 01:32:56,446
които пресъздадохме за вас.

1092
01:32:57,072 --> 01:33:02,452
В момента, в който съживите отново паметта си,

1093
01:33:02,536 --> 01:33:05,956
ще продължиш на място

1094
01:33:06,123 --> 01:33:08,458
където можете да сте сигурни

1095
01:33:08,625 --> 01:33:12,087
за прекарване на вечността
с тази памет.

1096
01:35:16,753 --> 01:35:19,256
<i>Докато прочетете това писмо,</i>

1097
01:35:19,339 --> 01:35:23,260
<i>ще имате
изчезна от паметта ми.</i>

1098
01:35:24,261 --> 01:35:25,762
<i>Няма много време,</i>

1099
01:35:25,887 --> 01:35:29,266
<i>така че ще изразя чувствата си накратко.</i>

1100
01:35:31,351 --> 01:35:34,730
<i>Ти беше моя съпруга, годеник на Kyoko.</i>

1101
01:35:35,230 --> 01:35:39,776
<i>Когато чух името ти
и датата на вашата смърт,</i>

1102
01:35:39,860 --> 01:35:41,611
<i>няколко изображения си дойдоха на мястото.</i>

1103
01:35:42,779 --> 01:35:45,407
<i>Че жена ми някога е била сгодена,</i>

1104
01:35:45,490 --> 01:35:47,784
<i>на някой, загинал във войната...</i>

1105
01:35:47,951 --> 01:35:51,288
<i>Тя ми каза всичко това
когато се срещнахме за първи път.</i>

1106
01:35:52,622 --> 01:35:56,293
<i>Дори след като се оженихме,</i>

1107
01:35:56,460 --> 01:36:00,756
<i>тя посети гроба ти,
веднъж годишно, сам.</i>

1108
01:36:01,465 --> 01:36:05,093
<i>Че не си
обсъдете Kyoko с мен,</i>

1109
01:36:05,177 --> 01:36:08,638
<i>беше жест на доброта,</i>

1110
01:36:08,722 --> 01:36:10,432
<i>за което съм благодарен.</i>

1111
01:36:12,392 --> 01:36:14,978
<i>Ще излъжа, ако кажа</i>

1112
01:36:15,061 --> 01:36:19,316
<i>че не ревнувах как
Киоко пази паметта ти.</i>

1113
01:36:20,150 --> 01:36:24,154
<i>Но годините ние
прекарани заедно като двойка</i>

1114
01:36:24,279 --> 01:36:26,323
<i>преодоля това.</i>

1115
01:36:26,406 --> 01:36:30,327
<i>Само това разбрах
като дойде тук,</i>

1116
01:36:30,410 --> 01:36:34,331
<i>това ми позволи да избирам
спомен с нея.</i>

1117
01:36:35,332 --> 01:36:39,002
<i>Потвърдих
70-те години от моя живот.</i>

1118
01:36:39,169 --> 01:36:42,631
<i>Наистина исках да знаеш.</i>

1119
01:36:58,522 --> 01:37:01,691
Не му казах истината,

1120
01:37:03,026 --> 01:37:05,320
не защото бях любезен.

1121
01:37:09,032 --> 01:37:11,993
Нито беше това
Не исках да го нараня.

1122
01:37:13,870 --> 01:37:18,041
Страхувах се, че ще бъде
твърде болезнено, за да му кажа.

1123
01:37:24,714 --> 01:37:29,845
Начинът, по който Киоко
му се разкри...

1124
01:37:32,889 --> 01:37:35,559
Начинът, по който я прие
точно както беше...

1125
01:37:38,228 --> 01:37:41,064
Никога не си позволявам
доближете се толкова близо до всеки.

1126
01:37:43,650 --> 01:37:46,069
Как може просто да го кажеш!

1127
01:37:47,237 --> 01:37:49,990
Може би сте били дълбоко въвлечени

1128
01:37:50,073 --> 01:37:53,743
с Киоко по някакъв начин
дори не можеше да видиш.

1129
01:38:20,770 --> 01:38:21,771
Намерих го.

1130
01:38:28,612 --> 01:38:30,947
"Уатанабе Киоко"

1131
01:38:31,114 --> 01:38:33,283
Накамура сан се зае с нейния случай.

1132
01:39:28,254 --> 01:39:30,840
Това е същият парк
Уатанабе сан избра.

1133
01:39:31,841 --> 01:39:34,010
Но е остаряло

1134
01:39:34,135 --> 01:39:38,974
3 август 1943 г.

1135
01:40:33,403 --> 01:40:34,738
Това е.

1136
01:40:35,655 --> 01:40:37,574
Тя избра този момент.

1137
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
Заминаваш, нали?

1138
01:44:39,232 --> 01:44:40,817
Ти ще избереш.

1139
01:44:46,990 --> 01:44:48,825
Мога да кажа.

1140
01:44:50,159 --> 01:44:53,955
Ти ще избереш
спомен с нея, нали?

1141
01:45:05,425 --> 01:45:08,803
Защо трябваше да ти помагам!

1142
01:45:11,639 --> 01:45:13,141
Толкова съм глупава!

1143
01:45:27,530 --> 01:45:29,198
по това време,

1144
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
Търсех отчаяно

1145
01:45:36,831 --> 01:45:40,043
вътре в себе си,
за всеки спомен за щастие.

1146
01:45:43,713 --> 01:45:47,050
Сега, петдесет години по-късно,

1147
01:45:49,385 --> 01:45:50,720
Научих се

1148
01:45:52,972 --> 01:45:55,725
Бях част от
чуждо щастие.

1149
01:46:00,730 --> 01:46:04,567
Какво чудесно откритие.

1150
01:46:09,906 --> 01:46:11,199
ти също...

1151
01:46:14,243 --> 01:46:16,579
някой ден ще намери това.

1152
01:46:16,746 --> 01:46:18,581
Няма да избирам.

1153
01:46:22,585 --> 01:46:23,920
ако избера,

1154
01:46:24,921 --> 01:46:27,590
Ще трябва да забравя
всичко за това място.

1155
01:46:29,884 --> 01:46:30,885
така че

1156
01:46:31,928 --> 01:46:33,596
Няма да избирам.

1157
01:46:41,771 --> 01:46:45,733
Ще те пазя

1158
01:46:46,442 --> 01:46:48,611
вътре в мен,

1159
01:46:49,404 --> 01:46:50,405
завинаги.

1160
01:46:58,955 --> 01:47:03,292
Не мога да понеса да ме забравят
от още хора.

1161
01:47:05,711 --> 01:47:06,963
Шиори...

1162
01:47:09,632 --> 01:47:13,803
Стигнах само до това разбиране

1163
01:47:15,888 --> 01:47:17,974
през времето, което прекарах тук,

1164
01:47:18,808 --> 01:47:22,645
чрез всички хора, които срещнах и
се сбогува с.

1165
01:47:25,982 --> 01:47:27,150
Така че обещавам

1166
01:47:28,651 --> 01:47:32,321
Никога няма да забравя какво се случи тук.

1167
01:47:56,971 --> 01:48:01,517
НЕДЕЛЯ

1168
01:48:03,352 --> 01:48:05,021
Вчерашният набор?

1169
01:48:05,521 --> 01:48:07,523
Бях толкова щастлива вчера.

1170
01:48:07,690 --> 01:48:10,693
Седейки сам на пейката,
беше за първи път

1171
01:48:10,860 --> 01:48:14,822
Можех да погледна назад щастливо
на 22 години от моя собствен живот.

1172
01:48:14,906 --> 01:48:18,534
разбирам разбирам

1173
01:48:18,701 --> 01:48:22,205
Ще направим специално
изключение във вашия случай. честито

1174
01:48:22,371 --> 01:48:24,874
Благодаря на всички,
за вашата помощ.

1175
01:48:38,387 --> 01:48:39,889
търкаляне...

1176
01:49:00,868 --> 01:49:01,869
Режи!

1177
01:49:18,761 --> 01:49:23,099
Този мистериозен роман.
Преодолях го само отчасти.

1178
01:49:24,100 --> 01:49:27,436
Ще ми го прочетеш ли,

1179
01:49:28,938 --> 01:49:30,898
след Енциклопедията?

1180
01:51:04,325 --> 01:51:07,203
Чудя се как ще се справи...

1181
01:51:09,163 --> 01:51:11,207
чудя се...

1182
01:51:17,296 --> 01:51:20,007
Надявам се да се справи.

1183
01:51:30,726 --> 01:51:33,688
Извинете, почивка в банята.

1184
01:51:34,397 --> 01:51:38,234
Не, не този стар трик.

1185
01:51:38,359 --> 01:51:40,403
Не беше нарочно.

1186
01:51:40,528 --> 01:51:42,363
заклевам се!

1187
01:51:50,079 --> 01:51:51,580
ПОНЕДЕЛНИК
Старецът Шода, след всички тези приказки

1188
01:51:51,580 --> 01:51:55,084
ПОНЕДЕЛНИК

1189
01:51:55,084 --> 01:51:55,751
избрал сватбата на дъщеря си.

1190
01:51:55,918 --> 01:51:58,713
Където тя предава
нейните родители букет.

1191
01:51:59,588 --> 01:52:02,091
- Колко сладко.
- Какво е сладко!

1192
01:52:02,216 --> 01:52:04,552
След цялото това време
Прекарах с него.

1193
01:52:04,927 --> 01:52:08,097
Всичко, което жените говорят, беше просто
прикритие за смущението му.

1194
01:52:08,723 --> 01:52:11,267
Когато назначават стари хора като този

1195
01:52:11,350 --> 01:52:14,729
млада жена,
те продължават да говорят за секса.

1196
01:52:14,812 --> 01:52:17,565
Номерът е никога
действайте смутено.

1197
01:52:17,648 --> 01:52:19,108
Ще се оправя, просто добре.

1198
01:52:24,613 --> 01:52:26,907
добро утро

1199
01:52:32,288 --> 01:52:35,124
Шиори, време е за почистване.

1200
01:52:38,461 --> 01:52:40,129
добро утро

1201
01:52:43,299 --> 01:52:44,800
миналата седмица,

1202
01:52:44,884 --> 01:52:47,803
успяхме да изпратим 22,

1203
01:52:47,928 --> 01:52:52,641
включително Mochizuki san.
Всичко заради вашето старание.

1204
01:52:52,767 --> 01:52:55,644
за съжаление,

1205
01:52:55,811 --> 01:52:59,315
Исея, който беше назначен
до Кавашима...

1206
01:52:59,482 --> 01:53:02,485
Ще се присъедини към вас
поради определени причини.

1207
01:53:02,568 --> 01:53:08,115
Той ще работи като Кавашима
асистент за известно време.

1208
01:53:08,199 --> 01:53:09,992
Моля всички да му помогнат.

1209
01:53:10,326 --> 01:53:13,329
Добре, нека поговорим с Исея.

1210
01:53:13,496 --> 01:53:14,830
Исея!

1211
01:53:16,248 --> 01:53:17,666
Исея?

1212
01:53:17,750 --> 01:53:20,961
- Къде отиде?
- Той ще бъде труден.

1213
01:53:21,504 --> 01:53:22,630
Кавашима.

1214
01:53:23,339 --> 01:53:25,800
Извинете, ще отида да го потърся.

1215
01:53:27,802 --> 01:53:29,011
Исая!

1216
01:53:31,347 --> 01:53:33,808
Шиори, ще почистим ли?

1217
01:54:19,728 --> 01:54:21,397
добро утро

1218
01:54:21,480 --> 01:54:22,857
добро утро

1219
01:54:32,658 --> 01:54:36,537
Ооки сан, Ооки Масайоши.

1220
01:54:37,079 --> 01:54:38,873
Вие сте

1221
01:54:40,916 --> 01:54:42,251
Аз съм Арая Садако.

1222
01:54:42,418 --> 01:54:44,211
Арая Садако сан.

1223
01:54:46,338 --> 01:54:52,094
Изписваш го A R A...
Да, добре. Можете да отидете.

1224
01:54:52,261 --> 01:54:57,266
<i>Сатонака Шиори</i>

1225
01:54:57,600 --> 01:54:59,768
Моля, седнете.

1226
01:55:00,436 --> 01:55:03,564
Мияхара сан, от

1227
01:55:03,647 --> 01:55:07,735
35 години от твоя живот,
Бих искал да изберете

1228
01:55:07,818 --> 01:55:12,448
най-важният ти спомен.

1229
01:55:12,948 --> 01:55:16,243
Но днес е понеделник,

1230
01:55:16,327 --> 01:55:19,914
така че имате само до
вдругиден...

1231
01:55:20,039 --> 01:55:25,419
днес е понеделник,
и сряда е крайният срок.

1232
01:55:26,712 --> 01:55:30,466
Персоналът тук ще даде всичко от себе си

1233
01:55:30,591 --> 01:55:34,637
за да пресъздадете избраната от вас памет.

1234
01:58:22,596 --> 01:58:27,309
Написан, редактиран и режисиран от
КОРЕ-ЕДА Хирокадзу

1235
01:58:30,312 --> 01:58:37,319
Субтитри: Линда Хоаглунд